He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
329719 | 뒷북은 아니겠죠? 보시면 뒤집어 짐... 4 | ㅎㅎㅎ | 2013/12/11 | 1,862 |
329718 | 어찌 모두 안녕들 하십니까?(고려대 대자보 펌) 1 | ... | 2013/12/11 | 1,322 |
329717 | 인천 숭덕여고 9 | 고입 | 2013/12/11 | 1,768 |
329716 | jtbc 뉴스 9 손석희 인정 할수 밖에.. 14 | 참맛 | 2013/12/11 | 2,967 |
329715 | 치매노인 성인기저귀 선택 도움 부탁드려요. 14 | 딸... | 2013/12/11 | 1,883 |
329714 | 전기렌지 좀 추천해주세요^^ 9 | 달콤배 | 2013/12/11 | 1,954 |
329713 | 프리스카님~~ 3 | 000 | 2013/12/11 | 1,104 |
329712 | 이 음악의 제목 좀 찾아주세요 1 | 부탁드려요 | 2013/12/11 | 628 |
329711 | 수삼으로 홍삼만들때요 1 | 강신구 | 2013/12/11 | 753 |
329710 | 부산의 한 주부가 시위대에 물대포쏜 사진을 보고 충격받고~ 83 | 이런 추위에.. | 2013/12/11 | 13,657 |
329709 | 타임지가 선정한 'Person of the Year 2013' | 교황프란체스.. | 2013/12/11 | 913 |
329708 | 인천 부천 에서 크리스마스에 갈만한 레스토랑은??? | 돈데군 | 2013/12/11 | 546 |
329707 | 김지수씨가 골수기증해줬던거 맞죠? 21 | dd | 2013/12/11 | 7,399 |
329706 | 아르미안의 네딸들 읽다가 3 | 알미안 | 2013/12/11 | 1,509 |
329705 | 여드름에 좋은 민간요법 어떤게 6 | 나아 | 2013/12/11 | 1,636 |
329704 | 김학송 도로공사 사장 "고속도로 통행료 올리겠다&quo.. 6 | 인상..인상.. | 2013/12/11 | 942 |
329703 | 키큰데 마른 분들 바지 어디서 사나요 1 | ㅇㅇ | 2013/12/11 | 682 |
329702 | 요즘은 기출문제를 학교 홈피에서 3 | 요즘 | 2013/12/11 | 700 |
329701 | 미녀 톱스타, 성매매 관련 혐의로 조사중 45 | 새로운 물타.. | 2013/12/11 | 23,820 |
329700 | 이밤중에 갑자기 순댓국이 먹고 싶어서 8 | 야밤에 뭔짓.. | 2013/12/11 | 1,439 |
329699 | 아파트 6억5천 매매시 부동산 수수료는 얼마가 적당한가요? 3 | .... | 2013/12/11 | 1,676 |
329698 | 역시 천주교네요! 4 | 참맛 | 2013/12/11 | 1,168 |
329697 | research를 잘하는 능력이란게 3 | 땡 | 2013/12/11 | 762 |
329696 | 아토피에 오메가3 7 | ? | 2013/12/11 | 1,851 |
329695 | 철도민영화 아니라 우기다 손석희한테 망신당하다 5 | 정부의거짓말.. | 2013/12/11 | 1,953 |