He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319292 | 알찬태국여행한마디씩들려주세요. 2 | 죠세핀 | 2013/11/14 | 524 |
319291 | 큰병원 정형외과 가는데 실비적용받으려면 어떻게 하는건가요? 3 | 꼭알려주세요.. | 2013/11/14 | 1,940 |
319290 | 이럴때 타이레*먹어도 될까요? 1 | 힘들어 | 2013/11/14 | 607 |
319289 | 김무성 대화록 조사, 그가 '대선 열쇠'이다. 9 | 대화록유출 | 2013/11/14 | 1,494 |
319288 | 분실보험들었는데 액정깨진거 혜택받나요 6 | 스마트폰 | 2013/11/14 | 1,175 |
319287 | 인천공항 고디바고코아 안팔아요? | 땅지맘 | 2013/11/14 | 1,068 |
319286 | 고3 딸년 흉보기!!! 20 | 속상 | 2013/11/14 | 11,573 |
319285 | 미테광고요 6 | 흠 | 2013/11/14 | 1,547 |
319284 | 역삼동 살기 어떤가요? 2 | 역삼 | 2013/11/14 | 2,019 |
319283 | 헛개나무열매 어디서 구입하나요 3 | .. | 2013/11/14 | 1,360 |
319282 | "대선개입 지시 하셨습니까?" "여기.. 7 | 오마이 | 2013/11/14 | 1,614 |
319281 | 분당수내무지개논술학원 1 | 유탱맘 | 2013/11/14 | 2,111 |
319280 | 감사합니다 14 | . | 2013/11/14 | 1,934 |
319279 | 컴퓨터질문** 보안을 요구하는곳만 들어가면 지렁이글자가 나와요 7 | 지렁이글자 | 2013/11/14 | 795 |
319278 | 호주사람들 어때요?? 11 | 인터내셔날 | 2013/11/14 | 2,840 |
319277 | 왜 저는 몰입하지 못하는 걸까요 1 | ㅇ | 2013/11/14 | 1,117 |
319276 | 44사이즈 겨울코트 사려는데 옷브랜드 추천 부탁 드려요~ 2 | 코트 | 2013/11/14 | 4,998 |
319275 | 파리 한인들 분노, 김진태 퇴출 서명운동 2 | light7.. | 2013/11/14 | 875 |
319274 | 아이허브 같은 계정 같은 카드 다른 주소 세금 내나요? 2 | 아이허브주문.. | 2013/11/14 | 1,889 |
319273 | 최영도-김우빈 키가 187이네요 15 | 대세는 영도.. | 2013/11/14 | 6,264 |
319272 | 캐나다 이민, 8억으로 가능한가요? 30 | ........ | 2013/11/14 | 42,248 |
319271 | 주말에 속초 여행오시는 분들 중 3 | 속초댁 | 2013/11/14 | 1,618 |
319270 | 남의 집 오가는것도 조심 6 | 음 | 2013/11/14 | 3,584 |
319269 | 저희 시터분이 폐렴환자를 간호하시게됏어요 7 | 고민앤걱정 | 2013/11/14 | 1,799 |
319268 | ems 트랙킹 넘버가 뜨긴 하는데 추적이 2 | 청구 | 2013/11/14 | 842 |