He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319131 | 발바닥에 뭐가 박혀 다쳐 보신 분 계시나요 10 | ㅠㅠ | 2013/11/13 | 875 |
319130 | 김무성, 명백한 증거 있는데 오리발 2 | 잡아떼기 구.. | 2013/11/13 | 954 |
319129 | 좀 더 관심을 가져주세요... | 담 | 2013/11/13 | 329 |
319128 | "상담사도 누군가의 가족"…콜센터 직원의 '처.. 1 | 무개념인간들.. | 2013/11/13 | 1,010 |
319127 | ugg어그 2 | 춥워 | 2013/11/13 | 1,187 |
319126 | 길가다 외적으로 끌리는 상대에게 말 걸어보신 적 있으세요? 2 | 쮸 | 2013/11/13 | 1,427 |
319125 | 15분 일찍 퇴근했다가 .. | 어휴 | 2013/11/13 | 790 |
319124 | 벙개했으면 좋겠어요 8 | ... | 2013/11/13 | 1,089 |
319123 | 중학교 배정이요 | 방법이..... | 2013/11/13 | 487 |
319122 | 태국인 친구 출산선물 뭐가 좋을까요? 6 | 선물 | 2013/11/13 | 1,005 |
319121 | 인디애나 주립대는 어느 정도 수준인가요? 18 | 궁금 | 2013/11/13 | 16,653 |
319120 | 정석 수1 (2014년형 기본편) 나가면서 병행해서 풀만한 문제.. 3 | 정석 | 2013/11/13 | 968 |
319119 | 니가 ‘넘버 투’냐?” | sa | 2013/11/13 | 396 |
319118 | 노후대비 얼마나 되어 있으세요? 6 | 늦가을초겨울.. | 2013/11/13 | 3,229 |
319117 | KBS 수신료 인상, 여당 인사 단독 처리 강행하나 2 | 절대 안 .. | 2013/11/13 | 804 |
319116 | 김진태 청문회 중단…‘삼성 떡값리스트’ 나오자 새누리 강력항의 | 검찰의 지연.. | 2013/11/13 | 743 |
319115 | 남편이 지방발령 받았어요... 2 | 성나저이 | 2013/11/13 | 1,733 |
319114 | 김무성 신내림 받았나봐요 26 | 푸하하 | 2013/11/13 | 12,863 |
319113 | 저를 따라하는 친구 10 | ... | 2013/11/13 | 3,798 |
319112 | 오로라서 노다지 말투가 넘 싫어요.. 8 | .. | 2013/11/13 | 2,424 |
319111 | 나쁜짓해서 돈버는 것도 아니고... 2 | -- | 2013/11/13 | 663 |
319110 | DKNY 싱글 노처자들 컹온 9 | 싱글이 | 2013/11/13 | 870 |
319109 | 고3들 뭐하고 있나요? 8 | 수험생 | 2013/11/13 | 1,618 |
319108 | 피부가 너무 칙칙해요.. 1 | 피부 | 2013/11/13 | 1,198 |
319107 | 이율 괜찮은 1년 적금 | 으네 | 2013/11/13 | 1,235 |