He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
346461 | 바나나가 엄청 많은데 어떻게 먹을까요? 25 | leeo | 2014/02/01 | 5,444 |
346460 | 왕가네 정말...작가가 잊어버린거 아닐까요 11 | 복장터짐 | 2014/02/01 | 8,054 |
346459 | 명절에 고생했다고 명품백 사준데요.. 5 | 남편이 | 2014/02/01 | 4,732 |
346458 | 이혼은 생각없고, 적금한돈 다 내 놓으라네요 1 | 답답해요 | 2014/02/01 | 3,159 |
346457 | 요즘 여대도 들어가기 힘든가요? 15 | 요즘 | 2014/02/01 | 5,071 |
346456 | 지금 별 그대 보고 있어요. 9회째 보는데..(스포 원함) 6 | 별그대를 | 2014/02/01 | 1,793 |
346455 | 명절에 남동생 집에 어머니 뵈러 갈 때 12 | 맏며느리 | 2014/02/01 | 3,385 |
346454 | 부대찌개 어디를 선호하시나요 2 | 고정점넷 | 2014/02/01 | 1,251 |
346453 | 개똥쑥차 끓여먹고 놀랐어요 8 | 으흐 | 2014/02/01 | 4,961 |
346452 | 대장내시경 참관해보신분 계신가요 6 | 궁금 | 2014/02/01 | 2,761 |
346451 | 동서지간 서로 생일 챙기시나요? 13 | 동서 | 2014/02/01 | 4,847 |
346450 | 왕가네 교감쌤 왜 그만두죠? 5 | . . | 2014/02/01 | 3,997 |
346449 | 제 아이가 장애1급인데요 21 | mmm | 2014/02/01 | 6,611 |
346448 | tvN 응급남녀에서 송지효 4 | ㄴㄴ | 2014/02/01 | 4,092 |
346447 | 소액결제 사기 당했어용 ㅋㅋ 1 | 어쩌라고75.. | 2014/02/01 | 1,777 |
346446 | <구정특집> 스스로 빛 좋은 개살구를 만드는 한국 | 손전등 | 2014/02/01 | 907 |
346445 | (질문)카톡 친구 질문입니다. 1 | 카톡은어려워.. | 2014/02/01 | 739 |
346444 | 머리 탈모가 왔는데 엄청난 충격을 받았어요. 7 | mm | 2014/02/01 | 4,849 |
346443 | 전라도는 식당도 남도식 김치 나오나요? 3 | ㅇㅇ | 2014/02/01 | 1,252 |
346442 | 유치원에서 파트로 근무중이에요. 5 | 요즘 | 2014/02/01 | 2,607 |
346441 | 갑상선암수술후 동위원소 치료하면 가족들한테 안 좋은가요?? 14 | rrr | 2014/02/01 | 10,784 |
346440 | 수학 선행 안하고 중학교 입학하는 아이없나요? 6 | 선행 | 2014/02/01 | 2,676 |
346439 | 웃기는 현실 3 | ---- | 2014/02/01 | 1,516 |
346438 | 약국화장품중에서 수분크림 추천좀 해주세요. 2 | 약국화장품 | 2014/02/01 | 2,110 |
346437 | 정보유출이후 이상한 문자가 많이 오지 않나요? 26 | 하늘하늘 | 2014/02/01 | 4,682 |