He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319676 | 울산kcc아파트 | 자유 | 2013/11/15 | 1,252 |
319675 | 오늘 같은 날씨 뭐하세요? 5 | 꼼지라 | 2013/11/15 | 781 |
319674 | 이번주 일요일에 순천만에 갈 예정입니다 14 | ..!! | 2013/11/15 | 1,918 |
319673 | 얼굴보습 신세계 27 | 가을 | 2013/11/15 | 12,968 |
319672 | 어제 비밀이요.. 5 | 궁금이 | 2013/11/15 | 1,605 |
319671 | 인터넷 사이트가 안 들어가져요! | sos | 2013/11/15 | 1,424 |
319670 | 이번에 걸릿 더치커피 브랜드 어디서 볼수 있을까요? | ᆞᆞ | 2013/11/15 | 630 |
319669 | 관리자님. 부탁해요. 1 | nnn | 2013/11/15 | 520 |
319668 | 11월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/11/15 | 449 |
319667 | 신규적금 가입시 기간? , 세금우대시 농특세 1 | .. | 2013/11/15 | 453 |
319666 | 제2의 인생을 위해 도약하려는 19세 청소년들이 읽을만한 2 | 추천도서 | 2013/11/15 | 739 |
319665 | 저는 돈 때문에 자존감도 왔다갔다 하는것 같아요 5 | ... | 2013/11/15 | 1,775 |
319664 | 김ㅇ성 조사 1 | .... | 2013/11/15 | 575 |
319663 | 모의고사는 잘나오는데 내신이 잘 안나와요.. 24 | 고1엄마 | 2013/11/15 | 4,694 |
319662 | 루나솔 구입하렸는데 서울에는 3 | 차카게살자 | 2013/11/15 | 1,145 |
319661 | 절임배추 산뒤 한번 더 헹궈야 하나요? 8 | ᆞᆞᆞ | 2013/11/15 | 3,216 |
319660 | 트럭에서 천원짜리 배 맛있나요? 1 | 지냐 | 2013/11/15 | 519 |
319659 | 아고라는 한명이 수천번이상 서명가능해서 무시되는건데... 22 | 참꾸준해요... | 2013/11/15 | 1,161 |
319658 | 채소 이름 좀 알려주세요!!! 6 | 일주일 넘게.. | 2013/11/15 | 833 |
319657 | 미란다커 이혼요 39 | ㄴㄴ | 2013/11/15 | 13,154 |
319656 | 친일파가 독립운동가 서훈 평가 1 | 참맛 | 2013/11/15 | 513 |
319655 | 술먹으면 필름이 자주 끊겨요. 6 | 직장맘 | 2013/11/15 | 1,992 |
319654 | 찌라시의 위엄.jpg 4 | ... | 2013/11/15 | 2,826 |
319653 | 우리나라 사람들만 사진찍을때 v자 만드나요? 7 | ..... | 2013/11/15 | 1,804 |
319652 | 다른 사람이 뭐라해도 신경안쓰는 분 계신가요 7 | 말3 | 2013/11/15 | 2,353 |