He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
320024 | 밀크쉐이크와 햄버거 5 | ..... | 2013/11/16 | 1,525 |
320023 | 순덕이엄마 근황아시는분 계신가요? 18 | 맘 | 2013/11/16 | 16,546 |
320022 | 다음주 제주 날씨 어떨까요? 1 | 앗싸 | 2013/11/16 | 2,015 |
320021 | 밝게 생활하려면 어떻게햐야할까요? 6 | ... | 2013/11/16 | 1,988 |
320020 | 내다버린 주인 쫓아가는 개 2 | 우꼬살자 | 2013/11/16 | 1,622 |
320019 | 택배가 지금 부산에 있다는데요 6 | sss | 2013/11/16 | 1,002 |
320018 | 마음 어디다 털어놓으세요.? 13 | 한숨 | 2013/11/16 | 2,476 |
320017 | 급질 컴터관련 질문요 1 | 컴맹 | 2013/11/16 | 523 |
320016 | 야식달라는 남편. 남편살찐거 다 내탓이라는 시부모님. 짜증나요... 14 | ........ | 2013/11/16 | 2,845 |
320015 | 고아라가 아니고 이하나였으면 완벽했을텐데...ㅠㅠ(응4) 42 | ㅈㄷ | 2013/11/16 | 11,229 |
320014 | 질문> 남녀문제인데요 1 | 질문 | 2013/11/16 | 499 |
320013 | 대입ᆞ수시가 점점 줄어든다는데 사실인가요? 4 | 대입 | 2013/11/16 | 1,923 |
320012 | 지고추 어디서 살 수 있나요? 1 | 김장 | 2013/11/16 | 644 |
320011 | 책을 안 읽어도 너무 안 읽네요 2 | 에휴 | 2013/11/16 | 957 |
320010 | 김포 암마을 아시나요??? 1 | ........ | 2013/11/16 | 2,968 |
320009 | 정치적인 글로 '알바'를 3 | 질문 | 2013/11/16 | 404 |
320008 | 슈스케 ... 12 | ㅇㅇ | 2013/11/15 | 2,250 |
320007 | 샤넬 컴팩트 파운데이션 써보신분 계세요? 2 | ㅇㅇ | 2013/11/15 | 2,266 |
320006 | 논산훈련소 수료식 다녀오신분 계시나요? 6 | 꾀꼬리 | 2013/11/15 | 4,812 |
320005 | 새로 산 구스다운이불 세탁해야하는거죠? 4 | 세탁 | 2013/11/15 | 3,851 |
320004 | 2000/90만원이면 전세 얼만가요? 7 | .. | 2013/11/15 | 1,756 |
320003 | 대기업 사장이 그렇게 대단한가요? 61 | ........ | 2013/11/15 | 12,691 |
320002 | 응4 오늘 회 까지의 추측.. (쓰레기의 정체) 3 | 84 | 2013/11/15 | 2,696 |
320001 | 남자친구랑 헤어지고 임신 사실을 알았어요.. 78 | ᆢ | 2013/11/15 | 26,591 |
320000 | 직장인인데 임대사업자 꼭 내야 할까요? | ... | 2013/11/15 | 2,118 |