He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
320444 | 박근혜 대통령이 먼저 국민과 야당에 대한 예의 지켜야 1 | 짜 맞추기.. | 2013/11/17 | 672 |
320443 | 여친이 다른남자랑 잤다고 합니다. 56 | 퓨어몰츠 | 2013/11/17 | 29,644 |
320442 | 전세금반환용 대출 1 | 고민 | 2013/11/17 | 877 |
320441 | 바람둥이 특징이 뭔가요?? 26 | ㄷㄷ | 2013/11/17 | 16,004 |
320440 | 이러면 제가 지나친걸까요 6 | 승객 | 2013/11/17 | 1,181 |
320439 | 1인용 뚝배기 사고 싶은데요 1 | 1인용뚝배기.. | 2013/11/17 | 1,262 |
320438 | 이런인생이라고 글쓰시던 분이 요즘 뜸하시네요. 2 | 리본티망 | 2013/11/17 | 1,157 |
320437 | 롯데제주 겨울에도 수영하기 좋은가요? 3 | s호ㅓ | 2013/11/17 | 643 |
320436 | 한국은 불가능한 몰래카메라 | 우꼬살자 | 2013/11/17 | 537 |
320435 | 이런 삶이 의미가 있을까요? 4 | 삶의 의미 | 2013/11/17 | 1,500 |
320434 | 샤워장갑(샤워글로브) 정말 좋아요. 7 | ^^ | 2013/11/17 | 3,109 |
320433 | 보통 포장마차 떡볶이에 후추가 들어가나요? 2 | 오천원내기 .. | 2013/11/17 | 1,356 |
320432 | 2학년 우리나라 56쪽 내용 좀 알려주세요. 1 | .. | 2013/11/17 | 1,206 |
320431 | 초보 주부 살림팁 좀 주세요 ( 물이 흥건한 씽크대 때문에요) .. 6 | 워킹맘 | 2013/11/17 | 2,093 |
320430 | 도고 파라다이스 스파 가보신 분? 2 | .... | 2013/11/17 | 3,177 |
320429 | 바퀴달린 핸드카트 추천해줘요 | 핸드카트 | 2013/11/17 | 1,635 |
320428 | 시드니와 멜버른 구지 비교하면 어떤 곳이 살기 좋은가요? 11 | == | 2013/11/17 | 4,796 |
320427 | 디자으벤쳐스식탁과 코스트코 대리석 식탁 | 식탁고민 | 2013/11/17 | 2,588 |
320426 | 버버리 머플러 가격 얼마인가요? 3 | 버버리 | 2013/11/17 | 13,047 |
320425 | 백화점과 인터넷 코트 가격차이 이렇게 심한가요?? 41 | 손님 | 2013/11/17 | 24,289 |
320424 | 등산 스틱 추천 8 | 등산 | 2013/11/17 | 1,682 |
320423 | 엄마 생신 선물로 어떤게 좋을까요? 1 | 선물 | 2013/11/17 | 775 |
320422 | 초 4학년 가방 질문이요~ 1 | 가방? | 2013/11/17 | 631 |
320421 | 권리금 관련해서 도움좀 부탁드립니다 . 5 | 권리금 | 2013/11/17 | 866 |
320420 | 태국마시지 퇴폐업소 아닌가요 10 | ㅆ | 2013/11/17 | 4,954 |