단어 하나를 어떻게 해석해야 할지..
Helene Fisher was born in the Siberian town of Krasnogorsk, Russia, where she spent her
early childhood.
In 1988, her ethnic German family immigrated to Germany.
위 문장에서 ethnic German을 어떻게 해석해야 할까요.
이 ethnic이라는 단어가 다른 나라에 가서 사는 민족을 표현할 때 많이 쓰더라고요.
ethnic Koreans in the United States..이런 식으로..
ethnic의 해석을 그냥 생략해 버리고 , 그녀의 독일 가족은 독일로 이주했다? 라고 하기도 그렇고..
딱히 옮길 말이 생각이 안나네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.
ethnic german은 독일 영주권은 가지고 있는데, 독일에 살지 않는 사람으로 해석하는게 좋을것 같네요.
1988년 영주권을 가진 그녀의 가족들은 독일로 이민 했다?
네. 독일계,독일혈통이 좋겠네요.
Ethnic은 법적인 관련성이 없는 단어입니다.
따라서 영주권 소지는전혀 뜬금없는 표현이죠.
아, 독일계,독일 혈통의..딱 맞는 표현인 것 같네요.
이게 왜 생각이 안났죠. 우선 국어 실력이 좋아야 다른 나라말도 잘 하는 듯..
댓글 주신분들 정말 감사해요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426692 | 음력 9월21일이 양력 몇월 며칠인가요? 6 | 몰라 | 2014/10/12 | 1,603 |
| 426691 | 90년대중후반?가수 7 | .. | 2014/10/12 | 1,321 |
| 426690 | 피셔스 앤 파머스 초밥, 원래 이렇게 별로인가요 ? 2 | ........ | 2014/10/12 | 1,663 |
| 426689 | 10월 중순인데 넘 덥지 않나요? 9 | 저만덥나요 | 2014/10/12 | 3,597 |
| 426688 | 드라마나쁜 녀석들 보시나요? 5 | ,,, | 2014/10/12 | 1,550 |
| 426687 | 권태 | 갱스브르 | 2014/10/12 | 691 |
| 426686 | 막장드라마 좀 알려주세요~ 9 | 막장 | 2014/10/12 | 1,036 |
| 426685 | 의대 vs 공대 41 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/12 | 8,622 |
| 426684 | 공무원 연금 깎을려고 엄청 언론 플레이하네요. 20 | ..... | 2014/10/12 | 2,749 |
| 426683 | '사노라면' 프로 재밌네요 2 | 시민 | 2014/10/12 | 1,105 |
| 426682 | 임플란트가 깨져요 ㅠㅠ 4 | 임플란트 | 2014/10/12 | 2,065 |
| 426681 | 더웠다 추웠다 하는 것도 갱년기인가요? 7 | ㅜㅜ | 2014/10/12 | 3,531 |
| 426680 | 전 좀 착한가 봅니다 7 | 몰름 | 2014/10/12 | 1,460 |
| 426679 | 예수는 일본에서 죽었다? 7 | 미스테리 | 2014/10/12 | 2,060 |
| 426678 | 저희는 젊은사람들로 싹바꿨어요 37 | 경비원 | 2014/10/12 | 18,826 |
| 426677 | 이촌동 vs 잠원동 15 | 음 | 2014/10/12 | 5,243 |
| 426676 | 체코에 간 남편이 연락두절이에요 46 | 걱정입니다 | 2014/10/12 | 27,337 |
| 426675 | 우리나라 대기업 간부들 중국에 산업스파이질 기사에요. 2 | anger | 2014/10/12 | 1,228 |
| 426674 | 일기는 일기장에.. 4 | 펑예정 | 2014/10/12 | 993 |
| 426673 | 땀 정말정말 많으신분?? ㅠㅠ 6 | 공유해요 | 2014/10/12 | 1,512 |
| 426672 | 지금 YTN 뉴스 진행하는 여성 앵커 누구? | ..... | 2014/10/12 | 870 |
| 426671 | 저칼로리 어묵은 없나요?? 3 | .. | 2014/10/12 | 1,553 |
| 426670 | 성당 다니고싶은데 사는동네말고 다른 동에 있는 성당 다녀도되나요.. 8 | Mm | 2014/10/12 | 2,253 |
| 426669 | 예전엔 어려운집 애들이 공부를 8 | ag | 2014/10/12 | 2,177 |
| 426668 | 개봉한 곤약보관 어떻게 하나요?? | .. | 2014/10/12 | 2,863 |