82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 막히는데 좀 봐주세요.

..... 조회수 : 621
작성일 : 2013-11-11 13:54:34

단어 하나를 어떻게 해석해야 할지..

Helene Fisher was born in the Siberian town of Krasnogorsk, Russia, where she spent her

early childhood.

In 1988, her ethnic German family immigrated to Germany.

위 문장에서 ethnic German을 어떻게 해석해야 할까요.

이 ethnic이라는 단어가 다른 나라에 가서 사는 민족을 표현할 때 많이 쓰더라고요.

ethnic Koreans in the United States..이런 식으로..

ethnic의 해석을 그냥 생략해 버리고 , 그녀의 독일 가족은 독일로 이주했다? 라고 하기도 그렇고..

딱히 옮길 말이 생각이 안나네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 덕자님
    '13.11.11 2:01 PM (160.62.xxx.190)

    ethnic german은 독일 영주권은 가지고 있는데, 독일에 살지 않는 사람으로 해석하는게 좋을것 같네요.

    1988년 영주권을 가진 그녀의 가족들은 독일로 이민 했다?

  • 2. ??
    '13.11.11 2:08 PM (125.131.xxx.7)

    네. 독일계,독일혈통이 좋겠네요.

    Ethnic은 법적인 관련성이 없는 단어입니다.
    따라서 영주권 소지는전혀 뜬금없는 표현이죠.

  • 3. .....
    '13.11.11 2:12 PM (180.228.xxx.117)

    아, 독일계,독일 혈통의..딱 맞는 표현인 것 같네요.
    이게 왜 생각이 안났죠. 우선 국어 실력이 좋아야 다른 나라말도 잘 하는 듯..
    댓글 주신분들 정말 감사해요~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320864 미스트 더건조해질까요? 1 미스트 2013/11/15 1,155
320863 오늘 응답하라 보신분 매직아이가 뭐였나요??? 35 안보여요 2013/11/15 4,187
320862 빌라 매매 고민인데요.. 6 2013/11/15 1,947
320861 TV.신문 광고 온수매트의 진실 손전등 2013/11/15 1,169
320860 멜론에서 다운받을만한 50대 아짐용 발라드.추천 좀 해주세요 22 진진 2013/11/15 1,733
320859 요즘 로드샵 화장품 세일하는 1 화장품 2013/11/15 942
320858 중학교 영어 교과서 출판사요.어느것이 9 .. 2013/11/15 3,596
320857 좁쌀여드름때문에 미치고 팔짝 뜁니다.. 7 아오 2013/11/15 2,911
320856 상복 안에 뭘 입어야 하나요 12 2013/11/15 8,080
320855 얼굴 피부염때문에 미치겠어요,, 7 살빼자^^ 2013/11/15 6,507
320854 추억 한꼭지. 4 리본티망 2013/11/15 819
320853 교차지원되면 17 물음 2013/11/15 2,384
320852 겨울이 싫어요 ㅠㅠ 4 겨울아이 2013/11/15 1,137
320851 수학학원 보내시나요? 3 초^1 2013/11/15 1,464
320850 임신중...대변볼때 힘주는거요..ㅠ 8 ㅇㅇ 2013/11/15 10,726
320849 열도의 흔한 송강호덕후 우꼬살자 2013/11/15 801
320848 재불 한인, 아고라에 김진태 제거 서명운동 돌입 6 손전등 2013/11/15 745
320847 님들은 때 미시나요??? 몸에 때 밀기가 넘 힘들어요.ㅠㅠㅠ쉽게.. 10 궁그미 2013/11/15 8,369
320846 시험에 합격했는데 전혀 기쁘지가 않아요 8 ........ 2013/11/15 4,132
320845 작년 생새우... 2 궁금 2013/11/15 838
320844 테팔 세라믹 후라이팬 닦이지가 않아요;; 4 힘들어 2013/11/15 1,960
320843 요즘도 인터넷 쇼핑몰들 환불/교환 잘 안해주려고 하나요? 1 .. 2013/11/15 956
320842 누구 부인은 11월을 풍요롭게 보내겠군요.. 8 뇌물 공화국.. 2013/11/15 2,950
320841 고려사 책 추천 폴리 2013/11/15 751
320840 직구하니 카드값 끝내줘요 4 직구 2013/11/15 3,573