82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 막히는데 좀 봐주세요.

..... 조회수 : 611
작성일 : 2013-11-11 13:54:34

단어 하나를 어떻게 해석해야 할지..

Helene Fisher was born in the Siberian town of Krasnogorsk, Russia, where she spent her

early childhood.

In 1988, her ethnic German family immigrated to Germany.

위 문장에서 ethnic German을 어떻게 해석해야 할까요.

이 ethnic이라는 단어가 다른 나라에 가서 사는 민족을 표현할 때 많이 쓰더라고요.

ethnic Koreans in the United States..이런 식으로..

ethnic의 해석을 그냥 생략해 버리고 , 그녀의 독일 가족은 독일로 이주했다? 라고 하기도 그렇고..

딱히 옮길 말이 생각이 안나네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 덕자님
    '13.11.11 2:01 PM (160.62.xxx.190)

    ethnic german은 독일 영주권은 가지고 있는데, 독일에 살지 않는 사람으로 해석하는게 좋을것 같네요.

    1988년 영주권을 가진 그녀의 가족들은 독일로 이민 했다?

  • 2. ??
    '13.11.11 2:08 PM (125.131.xxx.7)

    네. 독일계,독일혈통이 좋겠네요.

    Ethnic은 법적인 관련성이 없는 단어입니다.
    따라서 영주권 소지는전혀 뜬금없는 표현이죠.

  • 3. .....
    '13.11.11 2:12 PM (180.228.xxx.117)

    아, 독일계,독일 혈통의..딱 맞는 표현인 것 같네요.
    이게 왜 생각이 안났죠. 우선 국어 실력이 좋아야 다른 나라말도 잘 하는 듯..
    댓글 주신분들 정말 감사해요~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320405 오로라친구 예전 지영이 매니저 아닌가요? 6 지영매니저 2013/11/14 3,366
320404 여대생 쓸만한 가방 추천해주세요. 8 선물 2013/11/14 2,091
320403 급해요ㅡ김치에 넣는 갓 4 김장 2013/11/14 1,049
320402 강남이나 목동 엄마들,,,,어때요? 6 zhd 2013/11/14 5,093
320401 콩팥,신장,자궁암 걸리신분이 홍삼 드시면 좋나요? 6 코스모스 2013/11/14 6,260
320400 나이들어 직장 그만두고 공무원 공부하기 7 egg 2013/11/14 7,277
320399 이 표현이 기분 나쁜 말일까요? 12 표현 2013/11/14 2,383
320398 카스 친구 어떻게 하면 끊을수 있나요?? 2 비상.. 2013/11/14 1,283
320397 이자스민 필리핀 돕기 결의안 제출에 갑론을박 9 개인 기부.. 2013/11/14 1,828
320396 이 가방 어떤가요? 2 가방 2013/11/14 764
320395 표절 놀란 I got C 9개 사이트 판매 중단 표절은 나빠.. 2013/11/14 533
320394 혼자서 어디 못다니는거 정말 불편하네요. 3 에휴 2013/11/14 1,780
320393 디저트 종류 문의드려요, 답글 주시면 감사하겠습니다. ,,,,, 2013/11/14 738
320392 지역난방 문제 좀 봐주세요 , 희망온도로 안올라가요 3 mom 2013/11/14 4,491
320391 패딩 안쪽 털 안빠지는 다운점퍼 없나요? 3 오리털 2013/11/14 1,571
320390 언니들 내복 추천좀 해주세요^^ 2 ,,, 2013/11/14 1,360
320389 홈쇼핑에서 뒷머리랑, 드라이할때 편하다고 한 스타일링기 혹시 아.. 4 올가을향기 2013/11/14 1,404
320388 여자는 남자를 진심 사랑 하진 않쟎아요 23   2013/11/14 4,082
320387 목소리 바꾸신 분 있나요? 2 ㅇㅇ 2013/11/14 1,046
320386 서울역에서 AW컨벤션센터 가는 방법 3 서울가요 2013/11/14 773
320385 싱크볼 두 개짜리 씽크대 어떨까요? 13 사 말어 2013/11/14 3,583
320384 민주당은 망해도 쌉니다 42 // 2013/11/14 2,021
320383 피부 안좋으신 분들.. 손발 차지 않으세요? 13 피부 2013/11/14 2,938
320382 제가 까칠하고 빡빡한 걸까요? 11 어쩌라구 2013/11/14 1,594
320381 양고기의 새로운 발견! 강남역의 완전 맛집 헤일리 2013/11/14 915