82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 막히는데 좀 봐주세요.

..... 조회수 : 594
작성일 : 2013-11-11 13:54:34

단어 하나를 어떻게 해석해야 할지..

Helene Fisher was born in the Siberian town of Krasnogorsk, Russia, where she spent her

early childhood.

In 1988, her ethnic German family immigrated to Germany.

위 문장에서 ethnic German을 어떻게 해석해야 할까요.

이 ethnic이라는 단어가 다른 나라에 가서 사는 민족을 표현할 때 많이 쓰더라고요.

ethnic Koreans in the United States..이런 식으로..

ethnic의 해석을 그냥 생략해 버리고 , 그녀의 독일 가족은 독일로 이주했다? 라고 하기도 그렇고..

딱히 옮길 말이 생각이 안나네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 덕자님
    '13.11.11 2:01 PM (160.62.xxx.190)

    ethnic german은 독일 영주권은 가지고 있는데, 독일에 살지 않는 사람으로 해석하는게 좋을것 같네요.

    1988년 영주권을 가진 그녀의 가족들은 독일로 이민 했다?

  • 2. ??
    '13.11.11 2:08 PM (125.131.xxx.7)

    네. 독일계,독일혈통이 좋겠네요.

    Ethnic은 법적인 관련성이 없는 단어입니다.
    따라서 영주권 소지는전혀 뜬금없는 표현이죠.

  • 3. .....
    '13.11.11 2:12 PM (180.228.xxx.117)

    아, 독일계,독일 혈통의..딱 맞는 표현인 것 같네요.
    이게 왜 생각이 안났죠. 우선 국어 실력이 좋아야 다른 나라말도 잘 하는 듯..
    댓글 주신분들 정말 감사해요~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332984 집에서 피부가꾸어서 피부 좋은분들은 없을까요..?? 8 .. 2013/12/20 3,963
332983 크롬에서 82 자동 로그인 어떡하면 해제하나요? 3 ..... 2013/12/20 1,172
332982 박대통령 "모든 금융 규제 과감히 풀겠다" 15 어찌합니까 2013/12/20 3,020
332981 사람 귀한걸 이제야 알았다는 사람입니다. 어떤식으로 인간관계를 .. 4 예전에 2013/12/20 2,319
332980 이 cf에 나오는 노래 제목좀 알려 주실분(영상 첨부)! 노래 2013/12/20 779
332979 오늘밤 철도노조 지도부 체포하러 민주노총 사무실을 친다고 하네요.. 7 민영화싫어요.. 2013/12/20 1,218
332978 대대손손 코모토모제품 사용하지 말아야 유언하고 싶을정도입니다 6 젖병사건 2013/12/20 1,894
332977 연영과 미달과... 7 ... 2013/12/20 2,670
332976 갑상선 피검사를 했는데요. 임신 관련 ... 2013/12/20 1,177
332975 도대체 나정이 남편은 누구란 말입니까? 37 미맘 2013/12/20 12,841
332974 응사 무슨 일 있었어요? 1 ㅇㅇ 2013/12/20 1,703
332973 브래드피트-톰크루즈 응답하라1994? 20년만 동반 영화출연 2 뱀파이어 2013/12/20 1,318
332972 박근혜 모교 성심여고도 안녕들 하십니까 동참했네요 3 아 부끄러워.. 2013/12/20 1,334
332971 응사낚시 짜증나요 2 ... 2013/12/20 2,016
332970 일베애 처음 가 봤슴다 8 나참 2013/12/20 1,989
332969 [조언갈구]월세집: 거실바닥 장판vs마루? 문턱제거시 손익은? 14 잘될거야 2013/12/20 6,521
332968 극에 달한 일본의 김연아 컴플렉스 4 ㅁㄴㅇㄹ 2013/12/20 2,339
332967 응사 방송사고 보다 성동일처럼 됐어요. 응사 2013/12/20 2,398
332966 zara 세일 2 ... 2013/12/20 2,083
332965 꽃보다 누나 3 옴마 2013/12/20 2,965
332964 보땅 도도 파우더 어떤가요 ? ........ 2013/12/20 1,521
332963 응사 갑자기 끝난건가요? 3 .. 2013/12/20 2,311
332962 tvN 왜이러죠? 응사 예고만 세번째 6 tvN 2013/12/20 2,182
332961 혈압계 사려고 하는데요. 3 혈압계 2013/12/20 1,317
332960 JTBC 여론조사 <북의 위협 전통문에 공포심을 느.. 1 그네하야 2013/12/20 903