오다와 온다의 차이.. 남편이 물어요

[야매선생]

외국인 신랑 한글 공부 봐주는데요..
이런 문장을 숙제하면서 만들었어요.

많은 한국 사람들은 하루방이 아이를 가져오다고 생각해요.

그래서 제가 가져온다고 로 고쳐줬어요.
가져다준다로 고칠까 하다 그냥 본인이해수준에서 쓴거 살리려고..
사실 가져다준다 라고 해도 주다 라고 쓰겠죠 본인은?

여튼. 그래서 고쳐주니
왜 온다냬요. 오다 아니고.
사전 뒤적여봐도 설명이 안나오네요..

제가보면. 나 학교 간다. 쟤 지금 온다. 밥을 먹는다.
이렇게 ~ing 진행형인건가? 싶기도 한데.
선뜻 이렇다하게 꼬집어내지 못하겠어요.

맞나요? 혹시 아시는 분 계세요?

[그렇다고 해서]

하루방이 아이를 데려오는 중도 아니고.. 그 전설을 믿고있는게 진행형이라서 그런가? 암튼 설명이 어렵네요 ㅠㅠ

[그게]

~~ ㄴ다고 이렇게 되는거 같아요

한다고 간다고 온다고

[윗님]

네.. 왜 그 ㄴ를 붙여줘야만 하냐는 것이 궁금한것이지요 지금.

[네]

코만지면 사내아이 입만지면 여자아이 가져다준다는 속설요. 신혼여행때 가이드가 말해준걸 기억해서 그러네요~ㅎㅎ;

[한국어 동사]

한국어 동사는 사전에 나온 기본형으로만은
회화에서 사용 못해요.
오다 -- 오+ㄴ다
먹다 ---먹+는다
이렇게 받침 유무에 따라 반드시 현재형 어미를
붙여서 사용해요.
형용사는 괜찮아요. 야~ 예쁘다, 춥다 등등

동사를 기본형으로 쓰는 건 극히 드문 특수한 경우가 있긴 해요. 책이나 영화 제목? 바람과 함께 사라지다...

[....]

오다..는 정황을 나타내고,
온다..는 동작을 나타내죠.
그래서, 하루방이 아기를 가져다 주다는 아기를 가지고 온 동작이 이미 끝나 아기가 현재 여기 있다
바람과 함께 사라지다는 바람과 더불어 없어져서 현재 비비안리가 여기 없다는 뜻이죠.
그러니까 가져 오는 동작을 나타내는 말은 가져 온다가 맞죠.

[....]

오자 정정:
정황을 나타내고===>정황이나 상태를 나타내고

[...]

님. 그냥 한국어 동사는 실제 사용할 때는 사전에 있는 원형으로 안 쓴다고 하시면 돼요. 형용사는 된다고 하세요. 전공자예요^^;

[넵]

설명 대략 해줬어요. 질문이 많아 한도 끝도없이 힘들어요 ^^; 암튼 다들 감사합니다.

[오늘도]

배워갑니다

[또마띠또]

오다는 기본형이니깐여

[같은 질문을 받았다면,]

저 역시 대답하기 쉽지 않았을 것 같은데...
덕분에 알게되어 고맙습니다. ^^