1 사람이 많다
2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.
Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비
1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
정말 감사드려요~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 341356 | 동태찌게와 올리면 좋을 메뉴 뭐 있을까요? 9 | 상차림 | 2014/01/12 | 2,359 |
| 341355 | 아토피, 홍조, 생리불순, 수족냉증 - 좋은 약초나 차 추천부탁.. 1 | ㅇㅇㅇ | 2014/01/12 | 2,957 |
| 341354 | 뚱뚱한 사람들은 어떻게 옷을 입어야 할까요? 10 | ..... | 2014/01/12 | 3,421 |
| 341353 | 애들이 말을 안들으면 숨이 안쉬어져요 3 | 호흡곤란 | 2014/01/12 | 1,447 |
| 341352 | 류마티스 환자분들... 계시는지요 10 | ... | 2014/01/12 | 3,757 |
| 341351 | 달팽이관 이탈 걸려보신 분 계신가요? 1 | 비실이 | 2014/01/12 | 3,304 |
| 341350 | 김어준 돗자리 깔아라 5 | 나는 꼼수다.. | 2014/01/12 | 3,262 |
| 341349 | 여행결심하면 바로 표끊고 외국 다녀오신분들 계신가요? 10 | 가고싶어요 | 2014/01/12 | 1,816 |
| 341348 | 염지닭 사태에 즈음하여 간단 닭 레시피 하나씩 풀까용 6 | 닭닭 | 2014/01/12 | 3,008 |
| 341347 | 아기 낳고나니 남편이 더더욱 싫어져요 69 | ㅠㅠ | 2014/01/12 | 22,354 |
| 341346 | 집나가 따로 살고 싶단 남편 13 | 50대 아짐.. | 2014/01/12 | 5,309 |
| 341345 | 아키라님 양파닭튀김 | 튀김 | 2014/01/12 | 1,252 |
| 341344 | 민국이 25 | 비손 | 2014/01/12 | 10,465 |
| 341343 | 팥죽먹고 체했는데 속이 너무.... 6 | 폴고갱 | 2014/01/12 | 2,813 |
| 341342 | 강아지 외로움 안타게 하는 방법 없나요? 15 | 강아지 | 2014/01/12 | 7,970 |
| 341341 | 상대방에게 카톡 노출시키지 않게 할 수 있나요? 1 | 카틀레아 | 2014/01/12 | 3,776 |
| 341340 | 닌텐도 위 wii 어떻게 사줘야 하나요? 4 | 파란만장 희.. | 2014/01/12 | 1,285 |
| 341339 | 이불 커버, 침대커버의 수명은 얼마나 될까요? 9 | 9년차 | 2014/01/12 | 2,882 |
| 341338 | 저녁 뭐 드시나요? 7 | 식재료다떨어.. | 2014/01/12 | 1,585 |
| 341337 | 김치냉장고 | 김치 | 2014/01/12 | 778 |
| 341336 | 1이 계속 남아있는 경우, 상대가 나를 차단했다고 봐야할까요? .. 13 | 카톡 | 2014/01/12 | 4,021 |
| 341335 | 진짜 엄마들은 왜 둘째가 더 좋나요? 25 | 궁금 | 2014/01/12 | 5,340 |
| 341334 | 일산분들 도와주세요!!!급 6 | 죠 | 2014/01/12 | 1,707 |
| 341333 | 떡국 끓일때 1인분 양을 어떻게 가늠하면 될까요 9 | 잘될 | 2014/01/12 | 23,203 |
| 341332 | 청소년 길냥이가 안오는 게 벌써 일주일이에요. 11 | 널기다려 | 2014/01/12 | 1,381 |