82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프랑스에 사시는 분께 불어 질문이요~

francais 조회수 : 955
작성일 : 2013-11-10 21:00:25
사전을 찾아도 모르겠는거 해결이 안되어서요 ㅠㅠ

1) Ça fait du monde. 가 무슨 뜻인가요?

2) quand même는 별뜻이 없는 건가요?
    라디오 스크립트를 보면 뻑하면 이게 들어가 있길래요~ 
    굳이 해석할 필요가 없는건가?프랑스 사람들 언어습관인가?
    싶을 정도로 자주 나와서요. 예를 들어, 1) 문장 사이에도 
   Ça fait quand même du monde. 이런 식으로요,,,
   다른 예로는, Je m'imagine pas une complète liberté quand même sur Internet.

3) <La consommation engagée> 는 어떻게 해석하나요?
    구글 돌리니까 어떤 분의 책 제목이던데 
    책소개가 너무 어려워서 파악을 못하겠어요...
 
글 안 지우고 소중하게 읽어볼거니까요~
능력자분들 알려주시면 감사하겠습니다 ^^

IP : 14.52.xxx.192
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 프랑세
    '13.11.10 9:33 PM (115.136.xxx.100)

    1 사람이 많다
    2 문맥상 어쨋든, 적어도 이 정도로 해석해야 될듯해요. 어찌됐든 사람이 많이 모였다. 온라인에서는 적어도 완전한 자유를 생각할 수 없다.
    3 의식있는소비 란 뜻 같은데 책 제목인지는 모르겠네요.
    혹시 틀렸다면 다른 분께서 고쳐주세요.

  • 2. 55
    '13.11.10 9:36 PM (82.216.xxx.14)

    Ca fait du monde는 사람이 많다는 뜻
    quand même은 문맥마다 조금씩 차이는 있지만 대체로 "그래도"란 뜻
    consommation engagée는 현명한 (약속한 것을 이행하는) 소비

  • 3. merci
    '13.11.10 9:59 PM (14.52.xxx.192)

    1번뜻은 전혀 예상 못했던 거라 놀랍네요!
    많다는 건 beaucoup만 떠올리는지라...
    특히, '어찌됐든' 이라는 해석 너무 와닿아요.
    제가 느낀 맥락에 가장 잘 맞는거 같아요.
    정말 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
328325 가족 결혼시 축의금 문제, 얼마를 줘야할런지 11 ㅇㅇ 2013/12/08 2,885
328324 40대중반 청바지 2 -- 2013/12/08 1,977
328323 공단에서 하는 건강검진 다들 받으셨나요?? 6 해라쥬 2013/12/08 2,172
328322 시나노골드라는 사과 5 맛이? 2013/12/08 1,855
328321 혼합 고추가루로 담근 김치 1 혼합 2013/12/08 1,313
328320 과외교사도 사는 수준이 비슷해야 4 2013/12/08 2,648
328319 싱가폴호텔 예약할껀데 좀 도와주세요 7 싱가폴여행 2013/12/08 1,883
328318 혼자 1박2일... 어디로 갈까요? 3 여행 2013/12/08 1,193
328317 노인돌보미 아주머니가 친구를 매일데려오신대요 13 ㅡㅡ;; 2013/12/08 4,377
328316 부러운 고양이의 묘기 우꼬살자 2013/12/08 803
328315 일요일 밤 지하철에서 눈물이 흘렀네요... 33 .... 2013/12/08 10,274
328314 타워팰리스 룸메이트 구한다네요 6 90 2013/12/08 6,033
328313 아무리 말려도 제 팔자 꼬는 여자들 특징이 44 ........ 2013/12/08 19,729
328312 윗집 온수파이프 파열로 글 올렸던... 천정에 물이.. 2013/12/08 668
328311 공부도 제대로 하면 힘들 3 2013/12/08 1,171
328310 이 시국엔 이명박이 다시 나와도 대통령 되겠네요..ㅠㅠ 15 답답... 2013/12/08 1,582
328309 국정원 트위터 계정 2600개 돌려... 2 ..... 2013/12/08 627
328308 직장을 그만둬야 할지 고민되네요. 4 중학생 2013/12/08 1,177
328307 인간극장에 나왔던 홍유진 학생이 서울대 합격했네요.. 10 가벼운날개 2013/12/08 24,015
328306 [인터뷰] 장하나 민주당 의원 "국정원 트위터 글 22.. 9 우리는 2013/12/08 1,093
328305 제발~~ 9 싸요 2013/12/08 1,009
328304 장하나의 발언...진짜 민의를 대변한 것! 3 손전등 2013/12/08 809
328303 초3 남자아이 생일잔치 4 생일 2013/12/08 1,255
328302 경영과 국제무역 중에서.. 4 최선을다하자.. 2013/12/08 782
328301 새로 산 김치냉장고 소음이요... 6 .. 2013/12/08 3,467