경상도 사투리로 딸네미 라고 하는게 무슨 뜻이에요?

[??]

응사 보다 보니까

저 딸네미..이러니까

앞에 서울 여자가 내가 왜 그쪽 딸네미냐고 뭐라 하잖아요

진짜 그 딸네미가 뭔 뜻이에요?

여자라는 뜻인가요?

 

[....]

딸래미 = 딸
아들래미 = 아들

[그게]

사투린가요?
그냥 딸이라라는 뜻으로 들리던데 ᆢ

[‥]

딸입니다

아들은 아들ㄴ네미라고하고요

[??]

잉? 다큰 생판 모르는 여자한테 젊은 남자가 딸이라고 해요?

[ㅎㅎ]

아가씨 정도로 생각했는데
그냥 딸이라구요?

[??]

저도 윗분처럼 아가씨 또는 여자라고 하나..그랬는데 그냥 딸이에요?
경상도는 젊은 여자를 젊은 남자들도 딸이라고 하나 봐요? 신기
그럼 젊은 여자도 남자보고 아들 이라고 하나요?

[..]

젊은 여자라는 의미도 있어요 딸냄이

[tods]

젊은 처자, 아가씨

[아뇨]

딸도 맞지만
여자라는 의미죠^^

[원래는]

딸래미=딸 맞아요. 근데 윗분 말처럼 넓게 써서 여자아이(가시나, 가스나) 같은 용법으로 쓰는 사람도 있을 거구요. 보통은 어른들이 그러는데 젊은 남자가 그러는건 특이하긴 하네요. 근데 응사가 20년 전 얘기니까 그때는 젊은 남자들도 가시나~처럼 딸래미란 말 썼을지도 모르겠네요. 지금도 그러는 남자는 완전 조선시대 사람 취급 받을 걸요 ㅋㅋ

[울산 출신]

물론 딸이란 의미도 있지만, 응사 내용의 맥락으로 보면 '가시나' '여자애' 요런 의미로도 쓰여요. 저희 지방에선 '딸아'라고도 했어요. '이 딸아가! = '이 지지배가!'

[원래는]

젊은 여자들은 머스마도 잘 안쓰는데 남자보고 아들래미라고 할리가;;

[..]

젊은 남자들이 쓰는 경우
보통 "어제 서면 **에 갔는데 딸내미들 진짜 지기데"

[음]

제가 응사보다 살짝 앞쪽세댄데 같은과 경상도 출신 남자애들이 이 딸아가~! 이런식으로 말하는거 들어봤어요.

[윤미호]

원래 의미는 '딸' 맞구요. 쓰임새가 좀 더 넓어요.

응사 초반에 '어무이'란 단어에 대한 에피소드 나오잖아요.
"너네 어머니 아닌데 왜 어머니라고 해?" 하면서 그 야구하는 서울애가 물어보잖아요.
그거랑 비슷하다고 보시면 돼요.
아무래도 지방이 더 작고 속닥한 분위기다 보니 서로 생판 남이 아닌 것처럼 그렇게 불렀었지요.

젊은 사람들이 또래끼리 많이 쓰지는 않아요.
여자들은 또래 남자에게 아들래미란 단어 거의 안 쓰구요, 남자들은 또래에게도 가끔 써요.
보통 자기보다 좀 아래에 있는 여자에게 쓰는 단어라, 좀 으스대고 싶을 때?(어떻게 표현해야할지 몰라;) 쓰는 거 같아요.

[iii]

헐 요즘 경상도 젊은청년들은 딸래미 안써요? 저는 서울사람이긴한데, 저 대학 새내기때 부산남자애들이 딸래미란 단어를 여자애에게 써서 완전 충격먹었눈데... 저 위의 댓글보니 요즘 경상도청년이 쓰면 조선시대취급받는다니, 제가 그만큼 나이가 들었군요.... ㅎㅎ

[집에서나]

어른들이 뉘집 딸내미는.. 이럴때
딸이라는 의미로 쓰는건 아는데
어제 미팅에서나 나정이도 서울 딸내미란 말을 쓰더라구요
딸 말고 다른의미가 있나 하는거죠

[그니까]

부모가 딸내미 이런 건 전국적으로 그러지 않나요? 그걸 넘어서 경상도 젊은 남자가 동년배 여자에게 딸내미, 딸아 그렇게 부르기도 했다니까요. 살짝 낮춰보는 애칭이었던 느낌. 저도 대학에서 이걸로 문화충격받았던 세대로 이게 조선시대 유행됐다니 또다른 충격이 오네요.ㅎㅎㅎ