(컴앞대기) 다시 올려요 ㅠㅠ 일본어 잘하시는분들께 질문하나만 여쭤봐도 될까요?

[일본어공부]

아까 다 썼는데 컴퓨터에서 보니 이상하게 글이 다 잘려서 나와서 삭제하고 다시 써요 ㅠㅠ

아르바이트 구직에 관한 대화 스크립트인데요,

"もしかして、推薦状とか書いてもらったことはない？推薦状があれば、

履歴書と一緒に持って行った方がいいよ” 에 대답으로

"대학선생님께서 추천인(referee)이 되어주셔서/되어주셨는데 

그 선생님께 받은 추천서도 함께 가지고가려고 생각하고 있었어"라고 말하려면 

--> 大学の先生が推薦者になってくださったよ。それで、

その先生に書いていただいた推薦状も持って行こうと思っていた。

라고 말하면 될까요?

여기서 딱히 들어날 것 같진 않지만, 여성체를 사용하고,

～てあげる・～てくださる나, ～てもらう・～ていただく를 사용해서 글을 지어야 해서요..

부탁드립니다

[...]

大学の先生が推薦人になってくださったから、その先生からいただいた推薦状を持っていくつもりよ。
~~~~~~~~~~持っていくつもりなの（よ）。
~~~~~~~~~持っていこうとと思っているわ。
생각하고 있었어라고 해서 과거 표현을 사용하는 건 아니에요. 현재에도 그렇게 생각하고 있기 때문에 思っている를 써야 합니다.
제 생각엔 つもり를 사용하는 편이 더 나을 것 같아요.

[호홋]

위엣분이 너무 잘 써주셔서 저는 그냥 갑니다.^^

[일본어공부]

그렇군요ㅠㅠ 도와주셔서 정말 고맙습니다! 아 일본어 너무 어려워요ㅠ
혹시 질문 하나 더 드려도 될까요??

저 상황에서 친구가 "셔츠도 다림질해서 깔끔하게 입고, 이력서랑 추천서도 준비하고, 좋은구두도 신고 머리도 깔끔하게 하고가!!"라고 조언을 해줘서,
제가 다시 그 친구가 해준 조언들을 정리하듯이
"그럼, 내일 있을 면접을 위해서, 셔츠도 다림질하고, 좋은 구두를 신고, 머리도 깔끔하게 하고, 추천서와 이력서를 준비해두면 되는거지?"
라고 할 경우,

それじゃ、後は　明日の　面接のために　シャツにアイロンをかけたり、いい靴を履いたり、髪をきれいにしたり、　推薦状と履歴書を準備すればいいのね？
이렇게 쓰면 올바를까요??

[....]

일본에서 대학 교수라면 대학교 선생이라고 안하고 教授 굳이 대학 교수라고 구분을 짓더라구요.
이왕 쓰실거면 教授라고 쓰심이 좋을듯

[...]

じゃ、明日の面接のためにこれからやることはシャツにはアイロンをかけておいて、靴は汚れがなうように
磨いていおいて、髪の毛はきちんと整えて、履歴書や推薦状は忘れずに。でしょう？

일본어 표현과 한국어 표현은 닮은 듯 달라요. 저도 지금도 많이 생각하는 부분인데요 되도록 일본어적인 표현을 찾아보세요.

[...]

대학 교수를 대학 선생님이라고 해도 상관 없지 않나요? 그렇게 알고 있는데...대학에서 센세이라고 부르기도 해요.