82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(컴앞대기) 다시 올려요 ㅠㅠ 일본어 잘하시는분들께 질문하나만 여쭤봐도 될까요?

일본어공부 조회수 : 513
작성일 : 2013-10-31 15:52:15
아까 다 썼는데 컴퓨터에서 보니 이상하게 글이 다 잘려서 나와서 삭제하고 다시 써요 ㅠㅠ
아르바이트 구직에 관한 대화 스크립트인데요,

"もしかして、推薦状とか書いてもらったことはない?推薦状があれば、
履歴書と一緒に持って行った方がいいよ” 에 대답으로

"대학선생님께서 추천인(referee)이 되어주셔서/되어주셨는데 
그 선생님께 받은 추천서도 함께 가지고가려고 생각하고 있었어"라고 말하려면 
--> 大学の先生が推薦者になってくださったよ。それで、
その先生に書いていただいた推薦状も持って行こうと思っていた。
라고 말하면 될까요?

여기서 딱히 들어날 것 같진 않지만, 여성체를 사용하고,
~てあげる・~てくださる나, ~てもらう・~ていただく를 사용해서 글을 지어야 해서요..



부탁드립니다
IP : 110.174.xxx.26
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.10.31 4:32 PM (182.210.xxx.97)

    大学の先生が推薦人になってくださったから、その先生からいただいた推薦状を持っていくつもりよ。
    ~~~~~~~~~~持っていくつもりなの(よ)。
    ~~~~~~~~~持っていこうとと思っているわ。
    생각하고 있었어라고 해서 과거 표현을 사용하는 건 아니에요. 현재에도 그렇게 생각하고 있기 때문에 思っている를 써야 합니다.
    제 생각엔 つもり를 사용하는 편이 더 나을 것 같아요.

  • 2. 호홋
    '13.10.31 4:46 PM (125.131.xxx.3)

    위엣분이 너무 잘 써주셔서 저는 그냥 갑니다.^^

  • 3. 일본어공부
    '13.10.31 4:47 PM (110.174.xxx.26)

    그렇군요ㅠㅠ 도와주셔서 정말 고맙습니다! 아 일본어 너무 어려워요ㅠ
    혹시 질문 하나 더 드려도 될까요??

    저 상황에서 친구가 "셔츠도 다림질해서 깔끔하게 입고, 이력서랑 추천서도 준비하고, 좋은구두도 신고 머리도 깔끔하게 하고가!!"라고 조언을 해줘서,
    제가 다시 그 친구가 해준 조언들을 정리하듯이
    "그럼, 내일 있을 면접을 위해서, 셔츠도 다림질하고, 좋은 구두를 신고, 머리도 깔끔하게 하고, 추천서와 이력서를 준비해두면 되는거지?"
    라고 할 경우,

    それじゃ、後は 明日の 面接のために シャツにアイロンをかけたり、いい靴を履いたり、髪をきれいにしたり、 推薦状と履歴書を準備すればいいのね?
    이렇게 쓰면 올바를까요??

  • 4. ....
    '13.10.31 5:47 PM (126.70.xxx.142)

    일본에서 대학 교수라면 대학교 선생이라고 안하고 教授 굳이 대학 교수라고 구분을 짓더라구요.
    이왕 쓰실거면 教授라고 쓰심이 좋을듯

  • 5. ...
    '13.10.31 10:59 PM (182.210.xxx.97)

    じゃ、明日の面接のためにこれからやることはシャツにはアイロンをかけておいて、靴は汚れがなうように
    磨いていおいて、髪の毛はきちんと整えて、履歴書や推薦状は忘れずに。でしょう?

    일본어 표현과 한국어 표현은 닮은 듯 달라요. 저도 지금도 많이 생각하는 부분인데요 되도록 일본어적인 표현을 찾아보세요.

  • 6. ...
    '13.10.31 11:07 PM (182.210.xxx.97)

    대학 교수를 대학 선생님이라고 해도 상관 없지 않나요? 그렇게 알고 있는데...대학에서 센세이라고 부르기도 해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
314999 아프기전에 보험들라하잖아요. 15 환자 2013/10/31 2,331
314998 법원 "수만명의 광우병 촛불, 시민단체가 모은 것 아니.. 1 촛불 승리 .. 2013/10/31 903
314997 저렴한 화장품추천할게요 11 호호 2013/10/31 3,186
314996 설거지 모아두는 성격아니면 식기세척기 사용못하겠죠 9 ... 2013/10/31 2,533
314995 부정선거 2 나가라 2013/10/31 585
314994 산적용 채끝살을 구이용으로 먹으면 맛 없나요? 호수의별 2013/10/31 464
314993 비밀...깨알재미 10 ... 2013/10/31 2,917
314992 노라노 라는 디자이너를 아시나요? 13 노라노 2013/10/31 3,163
314991 화이투벤 광고 소름돋음이요 2 2013/10/31 1,740
314990 비밀에서 12 지성 2013/10/31 2,812
314989 상속자들은 영도 밖에 안 보이네요 55 .. 2013/10/31 8,067
314988 34살 막내남동생이 있는데요 훈남처럼 옷입는법 조언좀 부탁드려요.. 9 ,,,,,,.. 2013/10/31 1,721
314987 비밀 어떻게 일주일을 기다리나요! 18 나무 2013/10/31 2,848
314986 [속보] 삼성전자서비스 협력업체 노동자 자살 11 깍뚜기 2013/10/31 2,907
314985 한국시리즈 최종전 vs 대종상 뭐가 더 중요하죠? 33 /// 2013/10/31 1,644
314984 여행시 가져갈 밥할수있는 전기쿠커나 밥솥 추천해주세요 2 ........ 2013/10/31 1,031
314983 시집회비를 걷는데 5 회비 2013/10/31 1,745
314982 오메기떡먹다가 머리카락나왔어요 ㅠㅠ 3 ㅇㅇ 2013/10/31 1,687
314981 식욕이 너무 없어요 식욕당기는 영양제 있나요? 15 도와주세요 2013/10/31 4,479
314980 대학입시 상담드려요 5 얼마나 2013/10/31 1,261
314979 씁쓸한 밤입니다.. 3 ㅇㅇㅇ 2013/10/31 1,456
314978 고1 아이 혼자 살수 있을 까요? 16 2013/10/31 4,461
314977 롯데아이몰 고객센터 통화 성공하신 분 계신가요? 3 . 2013/10/31 981
314976 제주도에서의 운전...힘들어요 1 달리고싶다 2013/10/31 2,208
314975 '나인', '표절 공화국' 바다 건너까지 소문낼라 8 드라마 나인.. 2013/10/31 3,486