외국인 지인이 한글시험공부 하는 중이라며
물어본 건데 저도 헷갈려서요..
'소란을 피워 시끄러웠지요. 미안하게 되었습니다.' 라고 상대에게 말하고
상대방이 '됐어요' 라고 할 때,
그 됐어요의 의미가 뭐냐고 하길래
앞뒤 상황을 봐야 한다고 했어요.
제생각에는 '미안해할 필요없어요'라고 사과를 받아들이는 뜻이 아닐까하고 알려 줬는데
만일 문맥상 이미 기분이 상해버린 상대였다면
'미안해해도 소용없네요'라는 거부의 뜻이였을까요?
지인말로는 앞뒤 문맥은 없고
Q&A로 각 한 줄씩 나온 문제래요.
어렵네요.
됐어요 사용 상황이 2가지로 나뉠 거 같은데요.
1) 커피 드실래요?-- 아뇨 . 전 됐어요.
2) 아이쿠 엎질렀네. 제가 변상해 드릴게요.-- 됐어요.
말씀하신 상황은 2) 같구요,
미안한 짓을 하고 사과했을 때 상대방이 "괜찮아요" 라고 해 주면 맘이 편한데, "됐어요!" 라고 하면 참 불편하죠.
근데 상대방이 "됐어요!" 라고 하는 이유는, 본인이 크게 실수해서일 수도 있고 상대방이 오버해서 그럴 수도 있는 거 같아요. 상황에 따라 판단하면 될 듯.
그럼 당연히 괜찮다는 의미의 됐어요. 겠지요.
일상 생활에서야 앞,뒤 문맥이나 상황을 파악해야 하는 일이지만
일상 생활에서도 상대가 사과하는데 됐어요! 하고 기분 나쁜 표현으로 쓰는 일이
흔하진 않잖아요.
괜찮습니다 의미의 됐어요. 로 보면 되겠는데요.
본문 내용에 비춰 보면
상대방이 "괜찮아요" 하면 될 것을,
"됐어요" 라고 한 것은 기분이 상해서인 것 같네요.
소란의 내용이 뭔지 궁금.
됐어요! 할 때는 말투가 참 중요할 거 같아요. 진짜로 자기 괜찮다고 할 때는 조용히 말하겠지만, 불쾌하게 내뱉을 땐 사납게 말하겠죠.
윗님들 모두 답변 감사드려요
그 칭구에게도 제게도 도움이 될 내용을 써주셨네요^^
요즘 한글시험 만만치 않나 봅니다~