자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(컴앞대기) 일본어 잘하시는 분들께 질문! 부탁드립니다
1. //
'13.10.27 5:11 PM (101.143.xxx.50)지금 이대로는 타리가 너무 많이 들어가서 어색하구요. 確認したり→確認して、 両替しておいたりー>両替しておくことも 이렇게 바꿔주시면 자연스럽습니다.
2. 음
'13.10.27 5:13 PM (112.187.xxx.158)뭐 저렇게 쓰려면 쓰겠지만 내용 감안하면 말은 좀 이상한 듯... 보통 일본어로 저 상황에서 확인 하는 것과 로 쓰잖아요.
타리를 굳이 쓰고 싶으시면 저 상황에서는 ㅡ저는 공항에 가면 티켓을 끊고 커피를 마시거나 라운지에 가거나 하는 걸 좋아합니다. ㅡ 이런 식으로 쓸 수 있을 것 같네요.3. 감사합니다
'13.10.27 5:14 PM (110.174.xxx.26)아하 알려주셔서 감사합니다 ^^
4. ㅁㅁ
'13.10.27 5:16 PM (58.143.xxx.27)두가지중 하나를 한다는 선택의 의미가 아니라
두가지 모두를 꼭 해야되는, 하면 좋은 상황이니까
윗님말씀대로 하는게 맞아요.
난 쉴때 영화보거나, 음악듣거나 한다..
할때처럼 둘중하나에 의미를 둘때만 ~타리 ~타리
쓰면 됩니다.5. 감사합니다
'13.10.27 5:17 PM (110.174.xxx.26)타리를 여러가지 하는 일을 나열할때 말고, ~하고~하는걸 잊지 말아라 할때는 어색한가요? 위에 말씀해 주신 것처럼 밥을 먹고 차를 마시고 산책을 했다 처럼 말고, 밥을 마시고 산책도 하는편이 좋다 이렇게 쓸 때에는 '타리'를 안쓰나요?
6. 아하
'13.10.27 5:19 PM (110.174.xxx.26)완전히 이해했어요. 저 상황에 타리타리를 써서는 이상했겠네요..ㅋㅋ
7. ㅁㅁ
'13.10.27 5:23 PM (58.143.xxx.27)한국어문장이 어색하니 일본어로도 애매한 문장이 되어버리는 것 같아요. ~하거나 ~하거나 한다에
~타리~타리가 쓰입니다. 시간의 순서를 나열할때 쓰는건 아니고, 밥을 먹거나 안먹으면 커피를 마시거나 그도 아니면 산책을 한다 할땐 ~타리가 맞는데
밥먹고난 다음 커피마시고 그 뒤에 산책할깬 타리 안됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
326537 | 남진과 윤복* 결혼은 ? 10 | hidden.. | 2013/12/03 | 4,306 |
326536 | 19금)부부 관계 중에 32 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 34,373 |
326535 | 조선족 60대초반 입주도우미 정말 오라는데가 그렇게 많을까요? 27 | 정말궁금해서.. | 2013/12/03 | 4,352 |
326534 | 무알콜 맥주인데도 먹으면 취하는 느낌이 들어요 2 | 애엄마 | 2013/12/03 | 1,925 |
326533 | 오늘 뉴스타파 진짜 대박입니다 [ 4 | 열정과냉정 | 2013/12/03 | 1,775 |
326532 | 요즘 애들옷 왜이렇게 길쭉하고 좁게 나오나요..ㅠ 11 | 폭이좁아 | 2013/12/03 | 2,438 |
326531 | 가스렌지 그릴에 고기 구워 드시나요? 1 | 직화 | 2013/12/03 | 1,695 |
326530 | 아무에게도 의지할데가 없어 힘이 듭니다.. 4 | ..... | 2013/12/03 | 1,514 |
326529 | 아역출연료 | ee | 2013/12/03 | 753 |
326528 | 아빠와 딸의 대화 | 우꼬살자 | 2013/12/03 | 662 |
326527 | 오늘 방송에 나온 김생민 집 고기굽는 원통 혹시 아시는 분 계.. 1 | 궁금 | 2013/12/03 | 1,962 |
326526 | 라면이랑 김장김치 조합 | ㅎㅎㅎ | 2013/12/03 | 691 |
326525 | 포도 식초 담근 후 후처리 과정은? | .... | 2013/12/03 | 492 |
326524 | 어떤게 급한걸까 5 | 이런 언니 | 2013/12/03 | 648 |
326523 | 카톡을 자주 보내지 않는 이유를 보냈는데 답변이 없으면요? 1 | 궁금 | 2013/12/03 | 1,086 |
326522 | 김장에 생새우를 꼭 넣어야 맛있을까요? 8 | 김장 | 2013/12/03 | 2,656 |
326521 | 네이트온 무료문자가 갑자기 안될때요? 3 | 무료문자 | 2013/12/03 | 1,362 |
326520 | 종북들이 좋아하는 나라 소식 1 | 팩트 | 2013/12/03 | 504 |
326519 | 전기쿡탑 괜찮을까요? 3 | gb | 2013/12/03 | 2,694 |
326518 | 현금가,카드가 | 제하맘 | 2013/12/03 | 332 |
326517 | 성범죄자 신상공개로 그 사람의 아이인 고등학생이 자살했다고 하는.. 67 | ㄷㄷㄷ123.. | 2013/12/03 | 13,435 |
326516 | 연말엔 다들 뭐하세요? 해외여행 부러워요ㅠㅠ 1 | 쑥주나물 | 2013/12/03 | 805 |
326515 | 책장 정리의 기쁨! 6 | 올레! | 2013/12/03 | 2,330 |
326514 | 툭하면 법으로 법적으로 운운하는 사람들 본인들은 법 떠들면 유식.. 4 | /// | 2013/12/03 | 488 |
326513 | 따말 하이라이트 봤는데 | 따뜻한 말한.. | 2013/12/03 | 682 |