자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(컴앞대기) 일본어 잘하시는 분들께 질문! 부탁드립니다
1. //
'13.10.27 5:11 PM (101.143.xxx.50)지금 이대로는 타리가 너무 많이 들어가서 어색하구요. 確認したり→確認して、 両替しておいたりー>両替しておくことも 이렇게 바꿔주시면 자연스럽습니다.
2. 음
'13.10.27 5:13 PM (112.187.xxx.158)뭐 저렇게 쓰려면 쓰겠지만 내용 감안하면 말은 좀 이상한 듯... 보통 일본어로 저 상황에서 확인 하는 것과 로 쓰잖아요.
타리를 굳이 쓰고 싶으시면 저 상황에서는 ㅡ저는 공항에 가면 티켓을 끊고 커피를 마시거나 라운지에 가거나 하는 걸 좋아합니다. ㅡ 이런 식으로 쓸 수 있을 것 같네요.3. 감사합니다
'13.10.27 5:14 PM (110.174.xxx.26)아하 알려주셔서 감사합니다 ^^
4. ㅁㅁ
'13.10.27 5:16 PM (58.143.xxx.27)두가지중 하나를 한다는 선택의 의미가 아니라
두가지 모두를 꼭 해야되는, 하면 좋은 상황이니까
윗님말씀대로 하는게 맞아요.
난 쉴때 영화보거나, 음악듣거나 한다..
할때처럼 둘중하나에 의미를 둘때만 ~타리 ~타리
쓰면 됩니다.5. 감사합니다
'13.10.27 5:17 PM (110.174.xxx.26)타리를 여러가지 하는 일을 나열할때 말고, ~하고~하는걸 잊지 말아라 할때는 어색한가요? 위에 말씀해 주신 것처럼 밥을 먹고 차를 마시고 산책을 했다 처럼 말고, 밥을 마시고 산책도 하는편이 좋다 이렇게 쓸 때에는 '타리'를 안쓰나요?
6. 아하
'13.10.27 5:19 PM (110.174.xxx.26)완전히 이해했어요. 저 상황에 타리타리를 써서는 이상했겠네요..ㅋㅋ
7. ㅁㅁ
'13.10.27 5:23 PM (58.143.xxx.27)한국어문장이 어색하니 일본어로도 애매한 문장이 되어버리는 것 같아요. ~하거나 ~하거나 한다에
~타리~타리가 쓰입니다. 시간의 순서를 나열할때 쓰는건 아니고, 밥을 먹거나 안먹으면 커피를 마시거나 그도 아니면 산책을 한다 할땐 ~타리가 맞는데
밥먹고난 다음 커피마시고 그 뒤에 산책할깬 타리 안됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322992 | 초 4 수학문제 좀 풀어주세요 2 | 초4맘 | 2013/11/23 | 987 |
322991 | 요즘 와서 수신이 자꾸 안 되는데 | 올건 오고 .. | 2013/11/23 | 965 |
322990 | 김치가 나트륨함량땜에 몸에 나쁘다고 하는데 12 | ... | 2013/11/23 | 3,900 |
322989 | 걷기 13일차인데 3 | 걷기 | 2013/11/23 | 2,087 |
322988 | 정대만 삼천포 커플티? 5 | ,,, | 2013/11/23 | 2,180 |
322987 | 초등학교 6학년의 시라는데 대단하네요~ 9 | 유리컵 | 2013/11/23 | 2,549 |
322986 | 난방안해도 따뜻한 집도 문제에요.. 4 | 죠이 | 2013/11/23 | 4,890 |
322985 | 순대볶음할때순대요 2 | 순대 | 2013/11/23 | 2,207 |
322984 | 짱구는 못말려에서 짱구는 .. 2 | hide | 2013/11/23 | 1,933 |
322983 | 남편이 이혼요구하네요 20 | 휴~~~ | 2013/11/23 | 18,207 |
322982 | 피겨스케이팅 랭킹전에서 박소연선수 1 | ee | 2013/11/23 | 1,952 |
322981 | 들기름 넣고 겉절이 하는법좀 알려주세요 5 | 어떻게 | 2013/11/23 | 1,858 |
322980 | 끌로에 롤리타렘피카 플리츠플리츠 중에서 1 | 향수 | 2013/11/23 | 1,588 |
322979 | 아이들 밥상 치워버렸습니다 4 | .. | 2013/11/23 | 3,293 |
322978 | 지갑물세탁해도될까요? 1 | 오로라 | 2013/11/23 | 1,386 |
322977 | 서울분들 지금 목 어떠세요? 4 | 미세먼지 | 2013/11/23 | 1,768 |
322976 | 공중파 뉴스들,,천주교 정의구현 사제단을 종북으로 모네요 20 | dd | 2013/11/23 | 2,456 |
322975 | 후부 라는 메이커 어떤가요? 7 | 패딩 | 2013/11/23 | 1,766 |
322974 | 굳이 허수경씨가 남친 공개를 할 이유가 있을까요? 10 | 굳이 | 2013/11/23 | 6,323 |
322973 | 아동학대 방지법 강화에 지지 서명 해주세요. 3 | ... | 2013/11/23 | 1,124 |
322972 | 스타킹 모자김치 | 김치 | 2013/11/23 | 1,838 |
322971 | 24살인데요.. 돈이 저를 너무 힘들게해요.. 32 | 오늘도화이팅.. | 2013/11/23 | 11,678 |
322970 | 만두 만들려고 하는데 팁 좀주세요~ 10 | 내 만두 | 2013/11/23 | 2,317 |
322969 | 지금 무도보는데 기가 막히네요 16 | 헐 | 2013/11/23 | 14,863 |
322968 | 제주도식 돼지고기구이래요~ 2 | ,,, | 2013/11/23 | 2,350 |