자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(컴앞대기) 일본어 잘하시는 분들께 질문! 부탁드립니다
1. //
'13.10.27 5:11 PM (101.143.xxx.50)지금 이대로는 타리가 너무 많이 들어가서 어색하구요. 確認したり→確認して、 両替しておいたりー>両替しておくことも 이렇게 바꿔주시면 자연스럽습니다.
2. 음
'13.10.27 5:13 PM (112.187.xxx.158)뭐 저렇게 쓰려면 쓰겠지만 내용 감안하면 말은 좀 이상한 듯... 보통 일본어로 저 상황에서 확인 하는 것과 로 쓰잖아요.
타리를 굳이 쓰고 싶으시면 저 상황에서는 ㅡ저는 공항에 가면 티켓을 끊고 커피를 마시거나 라운지에 가거나 하는 걸 좋아합니다. ㅡ 이런 식으로 쓸 수 있을 것 같네요.3. 감사합니다
'13.10.27 5:14 PM (110.174.xxx.26)아하 알려주셔서 감사합니다 ^^
4. ㅁㅁ
'13.10.27 5:16 PM (58.143.xxx.27)두가지중 하나를 한다는 선택의 의미가 아니라
두가지 모두를 꼭 해야되는, 하면 좋은 상황이니까
윗님말씀대로 하는게 맞아요.
난 쉴때 영화보거나, 음악듣거나 한다..
할때처럼 둘중하나에 의미를 둘때만 ~타리 ~타리
쓰면 됩니다.5. 감사합니다
'13.10.27 5:17 PM (110.174.xxx.26)타리를 여러가지 하는 일을 나열할때 말고, ~하고~하는걸 잊지 말아라 할때는 어색한가요? 위에 말씀해 주신 것처럼 밥을 먹고 차를 마시고 산책을 했다 처럼 말고, 밥을 마시고 산책도 하는편이 좋다 이렇게 쓸 때에는 '타리'를 안쓰나요?
6. 아하
'13.10.27 5:19 PM (110.174.xxx.26)완전히 이해했어요. 저 상황에 타리타리를 써서는 이상했겠네요..ㅋㅋ
7. ㅁㅁ
'13.10.27 5:23 PM (58.143.xxx.27)한국어문장이 어색하니 일본어로도 애매한 문장이 되어버리는 것 같아요. ~하거나 ~하거나 한다에
~타리~타리가 쓰입니다. 시간의 순서를 나열할때 쓰는건 아니고, 밥을 먹거나 안먹으면 커피를 마시거나 그도 아니면 산책을 한다 할땐 ~타리가 맞는데
밥먹고난 다음 커피마시고 그 뒤에 산책할깬 타리 안됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322901 | 4~5억대 전세집 사시는 분들은 서민이라고 생각하세요? 23 | 서민 | 2013/11/23 | 13,035 |
322900 | 힐링캠프 김성주씨 편 보고있어요. 4 | ... | 2013/11/23 | 2,968 |
322899 | 상가주택 전세 위험한지 봐주세요 | 도와주세요 | 2013/11/23 | 2,065 |
322898 | 우엉 말리는데 2 | 바다짱 | 2013/11/23 | 1,798 |
322897 | 어느 초딩의 詩 8 | /// | 2013/11/23 | 2,651 |
322896 | 글 좀 찾아주세요 취업준비글이었나?! 기억이 5 | Estell.. | 2013/11/23 | 1,287 |
322895 | 응사에서 함정 5 | so | 2013/11/23 | 1,893 |
322894 | 류마티스일까요? 관절이 너무 뻣뻣합니다. 7 | bb | 2013/11/23 | 2,570 |
322893 | 배우자에 대한 기준 5 | 궁금이 | 2013/11/23 | 2,361 |
322892 | 딱딱한 대봉시익히는법을 찾는데 말이 다 달라요 11 | 대봉 | 2013/11/23 | 7,511 |
322891 | 아파트 동향은 어떤가요? 23 | .. | 2013/11/23 | 5,917 |
322890 | ktx 발권방법에 대해서요 2 | ........ | 2013/11/23 | 2,077 |
322889 | 베르나르 베르베르, 초등아이가 볼만한가요? 11 | ?? | 2013/11/23 | 2,081 |
322888 | 차 문 잠겼을 때 해결하는 방법 | 우꼬살자 | 2013/11/23 | 1,374 |
322887 | 애들 패딩 싸게 파는곳 어디없나요? 1 | 아가옷 | 2013/11/23 | 1,727 |
322886 | 혹시요 김장김치 김치통 말고 비닐에 보관하시는 분 계시나요?? 3 | ㅇㅇ | 2013/11/23 | 3,727 |
322885 | 삼천포에서 데모하면서 추던 율동(응사) 8 | // | 2013/11/23 | 4,430 |
322884 | 코스트코 트리 사신분 계신가요? 1 | 트리 | 2013/11/23 | 2,628 |
322883 | 비스켓 속은 살짝 덜익고 바닥은 타기 직전 ㅜㅡ 4 | 비스켓 | 2013/11/23 | 1,680 |
322882 | 깻잎지를 달리 먹을 방법은 없나요?? 2 | ㅠㅠ | 2013/11/23 | 1,240 |
322881 | ”숭례문 아교, 국산이 최고인데 일제 수입해” 2 | 세우실 | 2013/11/23 | 1,540 |
322880 | 분당이나 용인에 비빔국수 맛난집 추천 부탁요 5 | 추천부탁^^.. | 2013/11/23 | 1,776 |
322879 | 그래비티에서 산드라블록의 허벅지. 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/11/23 | 5,325 |
322878 | 패딩좀 봐주세요~~ 2 | 코트 | 2013/11/23 | 1,145 |
322877 | 자녀가 체벌받으면 경찰서 신고? 18 | 시민만세 | 2013/11/23 | 2,490 |