자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(컴앞대기) 일본어 잘하시는 분들께 질문! 부탁드립니다
1. //
'13.10.27 5:11 PM (101.143.xxx.50)지금 이대로는 타리가 너무 많이 들어가서 어색하구요. 確認したり→確認して、 両替しておいたりー>両替しておくことも 이렇게 바꿔주시면 자연스럽습니다.
2. 음
'13.10.27 5:13 PM (112.187.xxx.158)뭐 저렇게 쓰려면 쓰겠지만 내용 감안하면 말은 좀 이상한 듯... 보통 일본어로 저 상황에서 확인 하는 것과 로 쓰잖아요.
타리를 굳이 쓰고 싶으시면 저 상황에서는 ㅡ저는 공항에 가면 티켓을 끊고 커피를 마시거나 라운지에 가거나 하는 걸 좋아합니다. ㅡ 이런 식으로 쓸 수 있을 것 같네요.3. 감사합니다
'13.10.27 5:14 PM (110.174.xxx.26)아하 알려주셔서 감사합니다 ^^
4. ㅁㅁ
'13.10.27 5:16 PM (58.143.xxx.27)두가지중 하나를 한다는 선택의 의미가 아니라
두가지 모두를 꼭 해야되는, 하면 좋은 상황이니까
윗님말씀대로 하는게 맞아요.
난 쉴때 영화보거나, 음악듣거나 한다..
할때처럼 둘중하나에 의미를 둘때만 ~타리 ~타리
쓰면 됩니다.5. 감사합니다
'13.10.27 5:17 PM (110.174.xxx.26)타리를 여러가지 하는 일을 나열할때 말고, ~하고~하는걸 잊지 말아라 할때는 어색한가요? 위에 말씀해 주신 것처럼 밥을 먹고 차를 마시고 산책을 했다 처럼 말고, 밥을 마시고 산책도 하는편이 좋다 이렇게 쓸 때에는 '타리'를 안쓰나요?
6. 아하
'13.10.27 5:19 PM (110.174.xxx.26)완전히 이해했어요. 저 상황에 타리타리를 써서는 이상했겠네요..ㅋㅋ
7. ㅁㅁ
'13.10.27 5:23 PM (58.143.xxx.27)한국어문장이 어색하니 일본어로도 애매한 문장이 되어버리는 것 같아요. ~하거나 ~하거나 한다에
~타리~타리가 쓰입니다. 시간의 순서를 나열할때 쓰는건 아니고, 밥을 먹거나 안먹으면 커피를 마시거나 그도 아니면 산책을 한다 할땐 ~타리가 맞는데
밥먹고난 다음 커피마시고 그 뒤에 산책할깬 타리 안됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
323108 | 휴대폰 분실 3 | 지방맘 | 2013/11/24 | 1,265 |
323107 | 커플티를 입고 나란히 앉아있어도 모르다니...... | ........ | 2013/11/24 | 1,293 |
323106 | 서울에서 명동 출퇴근 용이하고 초등학교 단지내 있는 저렴한 아파.. 9 | 0 | 2013/11/24 | 2,241 |
323105 | 죽은 독재자를 숭배하는 곳은 북한과 우리나라뿐 8 | 열정과냉정 | 2013/11/24 | 663 |
323104 | 접시 도둑 맞는 꿈 꿨어요 해몽 좀... 2 | 꿈해몽 | 2013/11/24 | 1,501 |
323103 | 1 억 투자 | ........ | 2013/11/24 | 1,593 |
323102 | 아웃도어 귀달이모자 색상좀 골라주세요 1 | .. | 2013/11/24 | 1,045 |
323101 | 특이한 프린팅의 에코백 좀.. 5 | 감사합니다!.. | 2013/11/24 | 2,512 |
323100 | 스무살부터 9급공무원 준비, 어떤가요? 13 | ... | 2013/11/24 | 3,584 |
323099 | 애들 겨울 아우터 몇개 있어요? | .. | 2013/11/24 | 1,205 |
323098 | 겉으로 보이는 이미지와 실제 성격이 다른 남자 별로인가요? | 마리아노 | 2013/11/24 | 1,669 |
323097 | 스티로폼 위에 도배해도 괜찮나요? | ?? | 2013/11/24 | 2,203 |
323096 | 인격장애 담임선생에게 어떻게 대처해야할지 알려주세요 13 | 분노 | 2013/11/24 | 3,959 |
323095 | 살을빼려면 꼭운동을 해야하나요 7 | 제발 | 2013/11/24 | 2,704 |
323094 | 구매한 절임배추를 다시 씻어야 할 때 1 | 해남사는 농.. | 2013/11/24 | 10,185 |
323093 | 늙어가는 건가봐요. 12 | 음 | 2013/11/24 | 4,344 |
323092 | 방일영 전 조선일보 회장, 혼외자식만 4남 2녀 16 | 혼외자녀 | 2013/11/24 | 6,013 |
323091 | 무국이 써요 5 | 망했네 | 2013/11/24 | 3,118 |
323090 | 문재인 죽이려다 이명박이 죽게 생겼습니다..ㅎㅎㅎ 53 | 참맛 | 2013/11/24 | 10,410 |
323089 | 웃기는현상... 3 | ㅁㄴㅇ | 2013/11/24 | 1,018 |
323088 | 교통사고에서 "11대 중과실"이 영어로 11 .. 2 | 부탁드립니다.. | 2013/11/24 | 1,415 |
323087 | 크로커다@ 레이디 연령대가 어떻게 되나요? 9 | .... | 2013/11/24 | 1,677 |
323086 | 책상-일룸? 서랍달린 옛날책상? 3 | ... | 2013/11/24 | 1,976 |
323085 | 오늘 미세먼지는? 2 | 미세먼지 | 2013/11/24 | 1,521 |
323084 | 창조경제를 안하는 나라에는 어떤 나라가 있나요? 11 | ll | 2013/11/24 | 1,040 |