자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
무라카미 하루끼에 관한 두가지 궁금점들
두번째로, 민음사 문고판으로 그의 "노르웨이숲"이 출간되었더군요 민음사 세계문학문고판,..: 실망스런 번역 많기도 했지만 이 책으로 대대적 선전하는 것보니 그 수준을 들어내 놓는듯하네요 궁금한 것은 "상실의 시대"니 하는 국적불명의 제목도 이상했지만 비틀즈의 동명곡 타이틀을 딴 "Norweigan Wood"는 실은 "노르웨이 숲"이 아니라 "노르웨이 가구"로 번역되어야 하는 것 아닌가요?
1. 하루끼
'13.10.16 6:30 PM (119.203.xxx.233)첫번째 사항에 대해서는 저도 원글님과 동감입니다. 노벨상감은 아니라고 생각합니다. 그런데 워낙 호불호가 갈리는 사항이라서요.
두번째 사항은, 알만한 사람들은 다 아는 사실이니 출판사에서도 모를리 없는데 아마 이전 제목이 워낙 그렇게 알려져있고 그래야 책도 팔릴 것 같아서 여전히 그 제목으로 낸 것이 아닌가 추측됩니다만 (그래도 그러면 안되지 않나 싶네요).2. 첫번째는
'13.10.16 7:02 PM (211.234.xxx.191)저도 동의하구요
두번째는 제목때문에 성공한 탓이니
그러려니 합니다3. 코코빔
'13.10.16 7:03 PM (14.52.xxx.11)동감 이예요
저도 하루키 소설 .수필집 까지 거의 다 읽었는데
겉멋 든 느낌이 너무 강해요
우리나라 이문열.최인호이분들이 더 깊은맛이 있어요4. IQ=84
'13.10.16 7:21 PM (211.36.xxx.64)"Norwegian Wood"
I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair
I sat on the rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
[ From: http://www.metrolyrics.com/norwegian-wood-lyrics-beatles.html ]
"It's time for bed"
She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?
Send "Norwegian Wood" Ringtone to your cell5. IQ=84
'13.10.16 7:27 PM (211.36.xxx.64)위에 댓글 달아주신 내용과 가사를 미루어 볼때 "노르웨이 가구"는 쉽게(저렴하게) 남자를 사귀는 여성을 비유한듯하군요 소설 첫 장면에서 주인공이 함부르크공항에 착륙하는 비행기 기내에서 Norweigan wood를 듣고 혼절할 뻔 하면서 다음과 같은 말로 이야기를 시작하죠
"그녀는 나를 사랑하기나 했을까?"6. 근데
'13.10.16 7:34 PM (14.52.xxx.59)고은 하루키가 후보였다는게 공식발표인가요????
7. IQ=84
'13.10.16 7:36 PM (211.36.xxx.64)그런데 저는 주인공의 사랑 역시 진정한 것인지 ,,, 여하간 상식의 눈으로 이해가 어렵던 에피소드, 결말
8. IQ=84
'13.10.16 7:40 PM (211.36.xxx.64)분야마다 다르지만 노벨상은 80 - 120 배수의 후보가 선정된다는군요 고은 시인이야 개인적으로 충분히 수상 자격이 있다고 봅니다 만인보와 같은 역작들을 보아도
9. 겉멋의총체죠
'13.10.16 7:41 PM (94.9.xxx.151)핏제랄드 글 따라쓰기 해서 인기 끌고.. 한국에서 제일 먼저 떴는데 한국엔 한번도 안와봤고 올 계획도 없다고 당당히 말하는 뭔가, 미국 추종하는 겉멋 든 전공투세대 그 이상 그 이하도 아닌 주제에 이젠 뭐 철학 있는 척 하려니..
10. IQ=84
'13.10.16 7:49 PM (211.36.xxx.64)호오 ~ 윗 님 재밌는 글이 있었군요 정말 단어 그대로 받아들이기엔 아리송한 비유가 있는지 모르겠네요
11. 자끄라깡
'13.10.16 9:33 PM (220.72.xxx.130)어렸을 때 상실의 시대를 재미있게 봤어요.
빠른 속도로 다 보고 느낀점은 잘 만들어진 cf 한 편을 본 듯했어요.
영화도 아니고 드라마도 아니고 cf요.
딱 그 이상도 이하도 아니라고 생각했어요.
감각있고 재주 많은.
노벨상은 아니죠.12. 좋아했었는데
'13.10.16 10:02 PM (222.236.xxx.211)지금생각하면 허세작렬인거 같아요
노벨상감은 아닌듯해요. 제생각에도13. 인스탄트 소설
'13.10.16 10:22 PM (190.92.xxx.126)여기 82에서 읽은거 같은데..저도 공감했어요.
하루키 소설을 읽은 외국평론가인지 누군지가...
하루키 소설은 음식으로 치자면 인스탄트 음식이다. 쉽고 잘 읽히지만,,덥는 순간 잊어버린다고.
딱 그말이 맞구요..그냥 시대를 잘 타고난거도 있고...
최근 신간 소설은 진짜..읽다가 던져버렸어요.14. 숲이 맞아요.
'13.10.16 11:35 PM (178.191.xxx.187)비유와 상징이죠.폴 매카트니도 노르웨이 가구를 칭해 노래한게 아니라 한차원더 올라간 알고리즘이죠.
15. 무지개1
'13.10.17 3:16 AM (67.182.xxx.168)저는 하루키 책 거의 다 읽었는데
이상하게 읽을땐 정말정말 재밌는데
읽고나서 며칠만 지나도 무슨내용이었는지 가물가물.....
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
309090 | 엄마 감기가 너무 오래가요ㅡㅜ 5 | 꼬맹이 | 2013/10/18 | 1,031 |
309089 | 김선욱..아... 3 | 갱스브르 | 2013/10/18 | 2,157 |
309088 | 재미로 여기는군요 | ㅂㄱ | 2013/10/18 | 489 |
309087 | 그래비티 보신분 계세요? 2 | ㄱㄱㄱ | 2013/10/17 | 1,397 |
309086 | 악보 찾습니다!'서편의 달이~' 친구의 이별. 4 | 안나 | 2013/10/17 | 4,185 |
309085 | 한 은행에 예적금 여러계좌 있으면 2 | &&.. | 2013/10/17 | 1,887 |
309084 | 백화점 겨울세일은 언제일까요?? | ~~ | 2013/10/17 | 1,189 |
309083 | 아토피나 피부염 - 가습기 써야 하나요? 1 | 가습기기기?.. | 2013/10/17 | 1,226 |
309082 | 故박용하 전 매니저 이야기 아시나요? 충격이네요. 8 | ㅇㅇㅇ | 2013/10/17 | 21,005 |
309081 | 흰색 저고리 고름 색 6 | kkz | 2013/10/17 | 1,117 |
309080 | 자동차과태료 35만원이나 나왔어요ㅠㅠ 자동차소유시 의무 뭐가있나.. 5 | .. | 2013/10/17 | 2,769 |
309079 | 차 빼다 옆차 긁었는데 연락이없네요ㅠ 2 | 주차장 | 2013/10/17 | 1,926 |
309078 | 40프로 시청율 넘어서... 1 | 비밀~ | 2013/10/17 | 1,393 |
309077 | 사주가 다른 건 몰라도 부부운은 맞다던데... 3 | .. | 2013/10/17 | 2,666 |
309076 | 노대통령의 NLL 발언이네요! 8 | 푸른솔 | 2013/10/17 | 1,101 |
309075 | 오늘 상속자들 넘 달달했어요 ㅋㅋ 26 | 자꾸웃어요 | 2013/10/17 | 4,694 |
309074 | 비밀에 지성 은근 멋있지 않아요? 27 | 아 재미있어.. | 2013/10/17 | 4,569 |
309073 | 서울에 뻥튀기 튀길수 있는곳 있나오?? 5 | 엉이 | 2013/10/17 | 2,269 |
309072 | 비밀 마지막좀 알려주세요^^ 10 | ..... | 2013/10/17 | 2,830 |
309071 | 저 취직했어요 꺄^^ 15 | 꽃님이 | 2013/10/17 | 4,069 |
309070 | 죄송. 원글 지울게요. 6 | ... | 2013/10/17 | 1,375 |
309069 | 그럼 교사랑 7급 공뭔중엔 머가 갑인가요? 16 | 교사 | 2013/10/17 | 4,566 |
309068 | 블랙박스 포맷문의 1 | ... | 2013/10/17 | 1,081 |
309067 | 키 큰 중고생자녀 두신 분들 어려서부터 고기 많이 먹이셨나요.. 19 | 초등맘 | 2013/10/17 | 3,463 |
309066 | 대전 분들 도와주세요~ 7 | 엉엉 | 2013/10/17 | 1,009 |