영어 해석 좀 도와주세요.~~

[루체아]

저희 딸이 영어학원에서 원어민선생님께 받아온 comment 인데 궁금한게 있어서요.

She is speaking very well and is always the most active in class lessons.

She is nothing but a pleasure to have in class.

위에서 굵은 부분을 어떻게 해석 하면 되나요? she is nothing

에휴 간단한 단어인데도 모르니 애타네요.

[dd]

nothing but = only
오직 단 하나의
선생님이 아이를 정말 이뻐하나 봐요^^

[나띵 벗 함께 한덩어리]

~ 말고는 아무 것도 아니다,
오직 ~이고 다른 아무 것도 아니다 라느 뜻이지요.

[idiom]

윗분 말씀처럼 nothing but 이 관용적인 표현으로 그 다음 나오는 말을 정말 강조하는 표현이에요. 그러니까 따님이 그 수업에 있어서 정말 즐겁다는 뜻입니다.

[루체아]

아~ 그렇게 해석하는군요.^^;; 위엣분들 모두모두 정말 고맙습니다. 도무지 이해가 안돼서 끙끙거렸는데 한방에 해결해주시네요. 원어민선생님도 고맙구요. 모두들 좋은 하루 되세요. 감사합니다.!!^^

[ㅡ]

좋으시겠당

[....]

but가 ~을 제하면, ~을 빼면.~밖에는..의 뜻을 가진 단어니까 nothing but이라면 ~을 빼면 없다,
아무것도 아니다 라는 뜻이 되어 only의 뜻이 되죠.
Longman 영어 사전에도 nothing but = only라고 딱 한 단어로 풀이가 나와 있어요~

[루체아]

...님 but의 깊은 뜻을 가르쳐주셔서 고마워요. 여지껏 '그러나'만 있는줄 알고 있었네요, ^^;;; 훨씬 이해하기 쉽네요.