지금 드라마 다시보기 하다가 생각나서 써요.
부산 사투리 중 잘못 알고 있는 대표적인 것이
"~했니?" 를 무조건 "~했노?"로 쓰는 거예요.
예를 들어,
"너, 왜 그랬어?"라고 따질 때에는
"니, 와 그랬노?"가 맞고요.
"이제 우리 업계가 3위에 올라섰다고 했나?"는
"이제 우리 업계가 3위에 올라섰다고 했노?"라고 절대 쓰지 않아요.(완전 잘못된 사용)
저 문장은 부산 사투리나 서울말이나 똑같이
"~올라섰다고 했나?"입니다.
듣는 부산 사람들 저렇게 마구 "~했노?" 남발 들을 때마다
으으윽~~ 어디 얹힌 것 같답니다.
지금은 라디오시대의 조영남씨도 자주 틀려요ㅜㅜ
얹힌거겠죠
체하다의 경상도 사투리입니다.
언치다라는건 맞춤법이 얹히다가 맞다는말같은데요 전라도도 얹히다라고해요 체할떄
네이버 사전 찾아보고 썼어요. 얹히다의 잘못된 표기가 아니라 원래 사투리로 언치다입니다. 뭘 얹어놓다의 피동이 아니니까요..
보통 ~나? 하는건 예 아니오 같은 단답형 답이 나오고 ~노? 하는건 설명을 하는 긴답이 나오지요.
네이버 사전을 찾아보니 언치다가 사투리 표기라고 나오길래 고민없이 썼는데 국어사전 찾아 볼게요. 그리고 ㅁㅁㅁ님이 설명을 잘 해주셨네요. 토박이들은 그냥 직관으로 아는 거라 어찌 설명을 해야 하나 했는데 82에 작가님들 많이 오신다길래 올렸어요,,,
수정할게요. 국립국어원에서 잘못된 어형이라고 나오네요. 윗님 덕분에 하나 배웠습니다.
부산에 살아보지 않은 사람은 그냥 드라마보며 그게 사투리인가보다 하죠.
원글님처럼 토박이분들이 지적해주셔야 작가님들도 고치시겠죠
진짜 부산 남자들은 하루에 과묵하게 세마디만 하나요.
묵자 자자 좋나
노 어미는 의문사와 같이 쓰이는 거죠.
근데 얼마 전에 타 사이트에서 이 문제로 논쟁이 벌어졌는데
요즘 젊은 세대는 ~노 어미를 의문사 없이도 쓴다고 하네요.
신기했어요.
중세국어의 흔적이 현재까지 많이 남아있는 게 경상도 방언입니다.
높낮이 성조도 그렇고. 의문사가 있고 없음에 따라 종결형이 '오'나 '아'로 바뀌는 것도.
어느 인터넷 게시물에 알파벳 e와 숫자 2 그 둘을 응용한 수학적 나열 '이에 이승'을 서로 구별하여 받아쓰기 가능한 지역도 경상도. ㅋ
Q) ~~나?
A) YES or NO
Q) ~~노?
A) 서술형답변
부산 사람으로써 다 사투리 쓰지 않아요. 예를 들어 숙제 했어? 를 부산 사람들도 그대로 써요. 부산 사람만이 알아요. 깡철이 같은 경우 김성오 사투리가 제일 어색하던데 역시 서울 사람이 흉내낸거였어요. 유아인도 어색하지 않았구요
이거 제가 예전에 한참 생각했었는데 그때 내린 결론이 누가, 언제, 어디서, 어떻게(우째), 왜(와) 같은 단어들과 사용할때 ~노로 끝나더군요.
예를 들어 `니가 그랬나` 같은 문장의 경우 `누가 그랬노` `언제 그랬노` `우째 그랬노` `와 그랬노` 등으로 사용되는거죠.
`밥 먹었나`도 `누구랑 먹었노`로 변하고 `어데서 먹었노` 요로케 사용됩니다용.
저도 부산 사람으로서 배우들 어색한 사투리 보면 이거 꼭 알려드리고 싶었어요~ ^^
앗! 윗님 댓글보니 `무엇을`이 빠졌네요.
`아부지 뭐하시노~~~` ㅋㅋ
하고 싶었던 말이였어요
전에 아이유 나오던 드라마에 김용림씨도 요런 틀린 대사하는데
그 어색함.어설픔. 때문에 집중력이 확 떨어지면서 채널 돌리고 싶더라구요
그래서 부산 출신이라며 그거 옹호하는 사람들 무척 이상했어요. (일베 옹호하는 듯 보임)
경상도 사투리라고 해서 의문문에 무조건 '노' 붙이지 않아요.
니 와그라노? (너 왜 그러니?)
니 이거 핸나? (너 이거 했니?) - 이거 절대로 이거 했노? 이렇게는 안써요, 니 이거 핸나 안핸나 이렇게 하지 이거 핸노 안해노~! 이렇게 말 안하다구요!!
자(즈아) 뭐라카노? (쟤 뭐라고 하는 거니?)
자(즈아) 뭐라캐싼노!! (쟤 뭐라고 해대는 거니?)
인자 다 핸나... (이제 다 한 거니?)
특히 멋지노~가 부산말이라고 하는 부산 것들!! (저 부산 출신입니다)
제가 보기엔 일베하는 부산 놈이에요. 자기가 부산출신이라며 일베 쉴드 쳐주는데
부산에서는 멋지다는 말을 절대 멋지노~ 이렇게 안해요!!!!
와~ 멋지데이~ 이렇게 하거나, 애초에 멋지다라는 단어 자체를 잘 안써요.
이야~ 지긴다!!! 이야, 지기네!! (야, 죽인다, 죽이네~ : 너무 멋질 때 쓰는 말)
(죽인다가 훨씬 많이 쓰이는 말이지, 멋지다라는 정상 용어를 잘 안씀)
젊은 사람들이 그냥 노를 붙인다는 거는, 그게 일베식 말이 퍼진 거라고 생각해요.
그러면서 이제는 '원래 부산에서는 그런다'라고 강변하는 거죠.
저 45년된 부산 출신 아지맵니다.
와~ 여러 댓글에 명확히 정리가 되네요. 감사감사^^
의문사와 함께 쓰일 때만 ~노? 가 성립된다. 입니당.