프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?
peach 조회수 : 2,475
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)Project outcomes
2. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
3. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)--님 감사합니다~
4. 사례별
'13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)project outcome by case
5. peach
'13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)사례별님 감사합니다~ ^^
6. Heavenly1
'13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열7. 아아
'13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요8. 제안서
'13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
9. Heavenly1
'13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요10. 노노
'13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 307558 | 국민 10명중 6명 “회의록 논란 국익에 반해” 4 | 불법유출이 .. | 2013/10/08 | 809 |
| 307557 | 박근헤정부 전월세대책...... 1 | ccc | 2013/10/08 | 797 |
| 307556 | 또 당해서 너무 속상해요. 62 | 속상 | 2013/10/08 | 17,736 |
| 307555 | 일본에서 쓰던 세탁기 쓸 수 있을까요? 6 | 고민 | 2013/10/08 | 1,168 |
| 307554 | 오늘 고3들 진짜 마지막 모의고사네요^^ 7 | 화이팅! | 2013/10/08 | 1,656 |
| 307553 | 오늘 용인 에버랜드날씨 3 | mayamm.. | 2013/10/08 | 2,372 |
| 307552 | 앞이 탁트인 아파트 남향 13층 사이드와 3층 가운데 라인? 7 | 문의 | 2013/10/08 | 2,847 |
| 307551 | 저 머리숱많고 하체 튼튼해요...근데 10 | .. | 2013/10/08 | 3,688 |
| 307550 | 동양그룹, 협력업체에 CP 강매 의혹 | 양심불량 | 2013/10/08 | 735 |
| 307549 | 오로라는 전생에 하녀 4 | 오로라 는 .. | 2013/10/08 | 2,101 |
| 307548 | 생리가 끝난줄 알았는데 | 궁금맘 | 2013/10/08 | 996 |
| 307547 | 아까 지드래곤이 사탄이니 뭐니 하는 글 36 | .. | 2013/10/08 | 4,865 |
| 307546 | 남자들 결혼해도 외모 집착하나요? 11 | ㄴㄴ | 2013/10/08 | 4,615 |
| 307545 | 진주유등축제가는데 주변여행지 추천부탁드려요 6 | 유등축제 | 2013/10/08 | 1,199 |
| 307544 | 10월 8일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/10/08 | 606 |
| 307543 | 전화는 하지 않는 소개팅남...... 6 | 애플 | 2013/10/08 | 5,015 |
| 307542 | 키가 5센치만 작았음 좋겠어요 27 | 히이잉 | 2013/10/08 | 3,891 |
| 307541 | 남편이 다른여자를 보고 제가 싫어졌나봐요.. 80 | .... | 2013/10/08 | 23,152 |
| 307540 | '교회'라는 것을 읽어낼 수 있는 좋은 시 한 편 3 | @@@ | 2013/10/08 | 1,289 |
| 307539 | 아프니까 서럽네요 4 | 싱글 | 2013/10/08 | 1,161 |
| 307538 | 펠레보르사 부도났나요? | 야밤에 | 2013/10/08 | 6,298 |
| 307537 | 문화센터 강사..하소연겸 여쭤요 4 | .... | 2013/10/08 | 2,701 |
| 307536 | 영화 '벤허(Benhur)' 기억하세요? 5 | 좋은 영화 .. | 2013/10/08 | 1,040 |
| 307535 | 이석기 내란죄 혐의 인정되면 형 얼마나 살까요 ? 6 | 통진아웃 | 2013/10/08 | 953 |
| 307534 | 학원 강사 시강 3 | .. | 2013/10/08 | 5,901 |