프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
Project outcomes
proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
--님 감사합니다~
project outcome by case
사례별님 감사합니다~ ^^
Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열
답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요
영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요
한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
321072 | 편의점 도시락 먹다가 펑펑 울었어요. 70 | .... | 2013/11/16 | 25,470 |
321071 | 괜히 얘들 삼천포로 오라 해가지고.... 17 | ..... | 2013/11/16 | 7,956 |
321070 | 응사칠봉이 | ㅋㅋ | 2013/11/16 | 1,274 |
321069 | 이 나이에 수학공부를 다시 시작해보려합니다. 도와주세요. 5 | 수학무뇌 | 2013/11/16 | 2,183 |
321068 | 남편이 오징어로 보여요..민호땜시.. 12 | 큰일이다 | 2013/11/16 | 2,503 |
321067 | 응사 나정이 남편... 17 | 음 | 2013/11/16 | 3,783 |
321066 | 웅진 정수기 나노필터 맴버레인필터 어느게 더 나을까요 1 | 정수기 | 2013/11/16 | 1,811 |
321065 | 종이로 주전자 접기를 해야 하는데 | 종이접기 | 2013/11/16 | 679 |
321064 | 해태 너무 좋아요. 5 | 1994 | 2013/11/16 | 2,105 |
321063 | 비숑 프리제 라는 강아지 키우시는 분 도와주세요 27 | p | 2013/11/16 | 8,360 |
321062 | 코스트코 어그 2 | 땡글이 | 2013/11/16 | 1,063 |
321061 | 은행에 2000만원은 감사기관에 보고되.. 2 | 왜일까. | 2013/11/16 | 5,296 |
321060 | 김장할때 젓갈의 갑은...? 11 | 김치사랑 | 2013/11/16 | 3,252 |
321059 | 별거 아닌건데 부럽더라고요 5 | ,,,, | 2013/11/16 | 1,986 |
321058 | 대학원에 대해서 부정적으로 말하는거 말이에요 8 | 대 | 2013/11/16 | 2,358 |
321057 | 호두 칼로리 1 | 갱스브르 | 2013/11/16 | 2,612 |
321056 | 포메리안 키우시기 어떤가요?정보좀부탁해요 11 | 애견님들~ | 2013/11/16 | 6,377 |
321055 | 미국 영주권 5 | 궁금이 | 2013/11/16 | 1,849 |
321054 | 간장 게장은 꼭 활게로 담아야 하나요? 4 | 먹어도 | 2013/11/16 | 1,700 |
321053 | 간절히 바라는게 있는데 가능성이 30%인경우 어떻게 하시나요??.. 6 | 잠깬맘 | 2013/11/16 | 1,148 |
321052 | 왕가네 보면 혈압만 올라요. 5 | ... | 2013/11/16 | 1,973 |
321051 | 김장했는데 양념부족인듯..어쩌죠? 5 | 김장 | 2013/11/16 | 1,670 |
321050 | 오늘밤 1시 KBS 독립영화관 '장례식의 멤버' 합니다 4 | 추천? | 2013/11/16 | 1,101 |
321049 | 어제 오늘 동네가 어수선하네요 ᆢ 3 | 세라86 | 2013/11/16 | 2,246 |
321048 | 십만원대 남자선물 뭐가 좋을까요? 3 | 삼십대외국남.. | 2013/11/16 | 2,263 |