프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?
peach 조회수 : 2,134
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)Project outcomes
2. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
3. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)--님 감사합니다~
4. 사례별
'13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)project outcome by case
5. peach
'13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)사례별님 감사합니다~ ^^
6. Heavenly1
'13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열7. 아아
'13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요8. 제안서
'13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
9. Heavenly1
'13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요10. 노노
'13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N