프로젝트 사례별 실적 등을
영문으로 어떻게 해야할까요?
간결하게 표현하고 싶은데 도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프로젝트 실적을 영문으로 어떻게 표기해야 할까요?
peach 조회수 : 1,600
작성일 : 2013-10-08 01:46:38
프로젝트 실적
IP : 1.238.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'13.10.8 1:49 AM (128.211.xxx.1)Project outcomes
2. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)proect portfolio 이런 표현은 어떨까요?
3. peach
'13.10.8 1:54 AM (1.238.xxx.31)--님 감사합니다~
4. 사례별
'13.10.8 2:11 AM (71.35.xxx.19)project outcome by case
5. peach
'13.10.8 2:14 AM (1.238.xxx.31)사례별님 감사합니다~ ^^
6. Heavenly1
'13.10.8 5:40 AM (158.184.xxx.4)Professional Accomplishments
Project A:
Project B:
등등 나열7. 아아
'13.10.8 7:25 AM (115.136.xxx.178)답글 좀 막 달지 맙시다 ㅡㅡ
여기서 실적은 무조건 track record예요8. 제안서
'13.10.8 9:25 AM (208.87.xxx.180)영문으로 엄청 써봤는데 track record가 가장 무난해요.
9. Heavenly1
'13.10.8 10:20 AM (76.247.xxx.168)한국식영어는 실적이 무조건 track record인가요? 본토에서는 그리 사용하지 않습니다. 제안서라면 Past performance history가 더 적합하고 전문용어입니다만 어떤 문서에 어떻게 사용하느냐에 따라 다를뿐 있지요.
이럽게 무조건 이렇다라고 단정적인 결론은 좀 유치한 듯싶네요10. 노노
'13.10.8 1:37 PM (203.11.xxx.82)한국식 영어 아니고
저도 제안서 많이 쓰지만 track record랑 past performance랑은 달라요.
트랙레코드가 더 전문적이고 객관적인 의미고
past performance는 굉장히 broad하고 vague하게 쓰는 말이고요.
맨 처음 heavenly1이 하신 professional accomplishments는 개인이 포트폴리오에나 쓸법한 표현이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 325521 | 김장양념으로 맛김치도 가능하지요? 2 | 맛김치 | 2013/11/30 | 1,255 |
| 325520 | 나이드니까 조금이라도 정신줄 놓았다간 큰일 나겠어요. 5 | ........ | 2013/11/30 | 2,364 |
| 325519 | 마마도는 왜 안뜨는 걸까요.?? 12 | ㅇㄷ | 2013/11/30 | 3,573 |
| 325518 | 귀에서 바스락거리기도 하고 갑자기 먹먹하기도 하고... 6 | 귀소리. | 2013/11/30 | 2,158 |
| 325517 | 남편이 왜 이리 아들같이 느껴질까 8 | ..... | 2013/11/30 | 1,769 |
| 325516 | 성추행 12 | ᆢ | 2013/11/30 | 2,576 |
| 325515 | 지금 무도를 보다보니 새삼 제취향이 12 | ‥ | 2013/11/30 | 4,317 |
| 325514 | 나도 동서얘기 2 | 앙앙 | 2013/11/30 | 1,858 |
| 325513 | 고소영은 전생에 나라를 구했을까요? 17 | .... | 2013/11/30 | 4,760 |
| 325512 | 이거 병일까요? 1 | ㅜㅜ | 2013/11/30 | 810 |
| 325511 | 저번에 쿠팡에서 융레깅스사셨다는분 1 | 닐리 | 2013/11/30 | 1,465 |
| 325510 | 자기전 책읽어주는거..1년넘게 울리며 재우게되네요.. 16 | 샤르르 | 2013/11/30 | 2,933 |
| 325509 | 류시원 사건의 쟁점이 뭐죠? 8 | dough | 2013/11/30 | 5,251 |
| 325508 | 소시오패스 체험기 7 | 조심하세요 | 2013/11/30 | 5,752 |
| 325507 | 친구 결혼식에 3만원이 뭡니까 8 | ... | 2013/11/30 | 4,842 |
| 325506 | 보쌈육!칼로리 생각함 찌면 안되겠죠? 2 | 땅지맘 | 2013/11/30 | 1,297 |
| 325505 | 전기장판 쓰시는분들께 여쭤요 3 | 전기장판 | 2013/11/30 | 1,658 |
| 325504 | 가죽오리털패딩.. 유용할까요? 2 | 남친이 사준.. | 2013/11/30 | 944 |
| 325503 | 목동지역에 당뇨전문 병원? | 조언 | 2013/11/30 | 1,198 |
| 325502 | 네이버 n드라이버 사진 4 | 컴맹 | 2013/11/30 | 1,115 |
| 325501 | 지마켓 주문시 옵션에 전화번호 넣는거 뭔지 아세요? 5 | 첨보는데 | 2013/11/30 | 655 |
| 325500 | 나정이 신랑 쓰레기 아닌가보네요 10 | 재용 재석 | 2013/11/30 | 7,491 |
| 325499 | [펌] 셀프종북테스트 2 | 쨔잔...... | 2013/11/30 | 874 |
| 325498 | 생중계 - 부정선거 규탄 22차 범국민 촛불집회(팩트TV,돌직구.. 1 | lowsim.. | 2013/11/30 | 626 |
| 325497 | 어흑ㅠㅠ 코스트코 호두파이 왤케 달아요? 6 | .. | 2013/11/30 | 2,194 |