82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 도움 주세요.

영어 어려워 조회수 : 407
작성일 : 2013-10-04 20:05:35

acting pursuant to its Articles of Association,

to be the Applicant and to obtain a Registration Certificate on its own behalf,

to carry out all of the actions connected with the registration and re-registration,

carrying out research and testing of medical devices with the purpose of   registration and re-registration thereof,

and of making amendments in registration documents.

회사 정관에 준하는 행위

지원자가 되기 위하여 그리고 자신의 이익을 위한 등록 증명서를 얻기 위하여

등록과 재등록과 관련된 모든 행위들을 수행하기 위하여

등록과 재등록 그리고 서류등록에서 수정의 목적을 가진 의료 기구의 연구와 시험의 수행

 

회사에서 공증해야할 위임장인데 제가 번역하기 어렵네요.

그런데 법적인 거라 잘 모르고 문장도 매끄럽지 않고요. ㅠㅠ

하는데 까지 해 보았는데 영어능력자이신 분들의 지도를 기다립니다. 꾸벅

IP : 116.32.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 공증해야 하는 건데
    '13.10.4 9:38 PM (118.209.xxx.34)

    님이 해서 어쩌게요?

    이태원이나 종로 가면 번역 공증 사무소들 많아요.
    거기다 돈 내고 시키세요.

    일에 필요한 건 돈 내고 하는 겁니다.

  • 2. 원글
    '13.10.4 9:41 PM (116.32.xxx.14)

    그렇군요...

  • 3. Dd
    '13.10.5 12:12 AM (71.197.xxx.123)

    To를 -- 하는 것으로 해석하세요.
    신청인이 되는 것과 그 등록 증명서를 취득하는 것
    등록 재등록 그리고 등록 서류 수정을 목적으로 하는 의료 기기의 연구와 시험의 수행 등 등록 재등록에 관련된 모든 행위의 수행

    위임장이라 하니 위임을 받는자, 대리인, agent 가 상기의 행위들을 할 수 있도록 위임하는 건가 봐요.
    특허 출원인가요?

  • 4. 원글
    '13.10.5 12:42 AM (116.32.xxx.14)

    윗님 정말 감사합니다.
    많은 도움이 되었어요.
    특허는 아니고 두 회사간 계약건이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
303934 사람이 작년에 너무너무 싫다가요. 8 사람 2013/10/04 2,525
303933 전세아파트선택좀 도와주세요 새옹 2013/10/04 863
303932 본인이 굉장히 포커페이스인줄 알아요. 3 에구 2013/10/04 1,336
303931 아파트 인테리어시 부엌은 따로 해도 되나요? 3 땡글이 2013/10/04 1,614
303930 날두고 5년쨰 싸우는 두남자......;;;;;;;;;;;; 23 날두고 2013/10/04 13,543
303929 혹시 동대문보세옷 YARN 1 알랑가몰라~.. 2013/10/04 3,466
303928 궁금한 이야기에 나온 찬송가 3 yy 2013/10/04 1,116
303927 인문학 강의하시는 여자분 누구죠? 4 봇티첼리블루.. 2013/10/04 1,482
303926 역쉬! 유시민~ 15 젊은그대 2013/10/04 4,062
303925 밀양의 본질은 이것이다.- 재앙은 당신머리위에도 떨어질 수 있다.. 14 녹색 2013/10/04 1,876
303924 전세를 준 세입자에게 아파트를 매매할 경우 3 냐옹 2013/10/04 2,123
303923 유치원생 아이가 맞아서 귀바퀴가 부었어요ㅠ 21 .. 2013/10/04 4,111
303922 늦깎이 대학생인데요. 장학금을 받았어요. 2 ..... 2013/10/04 1,248
303921 유통업태별 매출규모에 관한 자료 어디서 찾아볼 수 있을까요 ㅠㅠ.. 1 팔방미인 2013/10/04 680
303920 키톡의 시저드레싱 29 어쩌나 2013/10/04 4,446
303919 황교안인지 황교활인지...이제 사표 쓸 일만 남았군 7 손전등 2013/10/04 1,559
303918 미, 일본 집단적 자위권 지지 발표..정부 신중한 행보 3 일본이 조국.. 2013/10/04 567
303917 몸이 멀어지면 마음도 멀어진다는말 ... 2 소래새영 2013/10/04 1,535
303916 혹시 전라도 남원 괜찮은 목욕탕 아세요? 1 가을바람 2013/10/04 1,363
303915 올해칠순이신분..께 여쭈어요 7 칠순 2013/10/04 1,777
303914 강신주 교수님의 '노처녀, 기죽지 말자' 강의 들어보신분 계신가.. 11 ........ 2013/10/04 4,338
303913 비켜봐 펀치가 먼지 보여줄게 1 우꼬살자 2013/10/04 436
303912 남자들 거짓말하는 단계야 비슷한 듯 19 00 2013/10/04 4,126
303911 비행기 스탑오버 신청해보신 분 계세요? 3 질문 2013/10/04 8,278
303910 왜 그런지 궁금해서요ㅎㅎ 1 영어 2013/10/04 372