결혼하고 미국에서 근 30년을 살다가 친정엄마가 건강이 안좋아져서 한국에 나왔어요.
아주 나온건 아니고, 또 가족들도 전부 나온건 아니고,, 혼자 나왔는데,, 일을 안하고 그냥 있자니
시간도 아깝고 돈도 아쉽네요..
실력이 출중한건 아니지만, 집에서 할 수 있는 번역일을 해볼까 하는데,
대한번역개발원? 그런데는 돈을 요구하고,, 인터넷에서 평이 좋지도 않네요.
어느 쪽으로 줄을 대야 제대로 된 변역회사를 알아 볼수 있을지요?
82쿡맘들,, 좀 도와주세요~~
제가 번역 관련된 업종. 맥주마신김에 알려드리는데
통번역 대학원 나오지 않는 이상 한국에선 낮은 단가에 고생만 하다 끝나세요...
출판사쪽을 알아보아도 되지않나요?
출판번역은 외국에 오래 살다왔다고 다 하는 거 아니고요.
외국어보다 한국어가 더 중요합니다.
번역회사 사이트에 가면 대부분 프리랜서를 상시 모집해요.
지원하면 샘플테이트를 거쳐서 그 번역회사에 프리랜서로 등록됩니다.
그 후 일이 있을 때마다 일을 의뢰해요.
하지만 악덕 업체들이 많아서 처음에는 좀 고생하실 거예요.
번역회사에서 절반 정도 떼어가니까요.
오타
테이트->테스트