82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

지금 막 티비에서 영화 러브레터 다 보고 왔는데요 궁금한 점...

ㅇㅇ 조회수 : 1,309
작성일 : 2013-10-01 16:07:56

궁금한 점이 있어서요

영화 맨 마지막 장면에서요

이츠키가 이 편지는 마음이 아파서 부치지 못할 것 같습니다...

라고 저는 마지막 대사를 기억하고 있거든요

그 마음이 아파서...라는 말이 오래 기억돼서 늘 생각이 나는 대사 중의 하나인ㄷ

오늘 보니 이 편지는 쑥스러워서 부치지 못할 것 같습니다...

라고 해석을 했네요

제 기억이 잘못된 걸까요?

마음이 아파서...와 쑥스러워서는 엄청난 차이인데 ㅠㅠ

 

IP : 39.119.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 11
    '13.10.1 4:13 PM (183.96.xxx.8)

    후자가 맞다고 알고 있어요. 마음이 아파서 라고 하는 게 더 여운이 남는 번역이라 개봉 당시엔 그렇게 했던 것 같아요.

  • 2. ......
    '13.10.1 4:15 PM (211.215.xxx.228)

    http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20130215081705313?newsid=2013021...

  • 3. ㅇㅇ
    '13.10.1 4:20 PM (39.119.xxx.125)

    아하, 이런 일이 있었군요.
    기사까지 났을 정도면 이미 알려진 사실 같은데 저는 왜 몰랐을까요
    에공, 답글 주셔서 제 궁금증 풀어주신 분들 고맙습니다.

  • 4. 어머
    '13.10.1 4:46 PM (180.224.xxx.207)

    저도 좋아해서 여러번 본 영화인데 몰랐던 내용이에요.
    가슴이 아파서 못 보낸다는 말에 저까지 찡해졌었는데
    쑥스러워서 못 보낸다는게 원래 대사라니...어쩐지 환상이 와장창 꺠지는 기분이네요.
    약혼녀였던 히로코의 아픈 마음보다는 자기 감정에 충실한 여자 후지이 이츠키가 갑자기 급 얄미워집니다. ㅡㅡ;;;
    어릴적에도 목석이더니 커서도...

  • 5. ,,,,
    '13.10.1 6:41 PM (76.17.xxx.112)

    기사 찾아봤는데요, 쑥스럽다라는 뜻도 있지만, 수줍다.... 라는 뜻도 있어요.
    기사에서 번연한건 (면목이 없어서) 쑥스러워 보내지 못하겠다는 거지만,
    전체적 의미에서 보면 (자기 마음을 들킨것 같아) 수줍어서 보내지 못하겠다.... 라는 뜻도 있지요.
    받아들이는 관객 마음이겠지만....

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
305436 마파두부 하려고하는데요..다진돼지고기?? 2 초보주부 2013/10/02 1,015
305435 암에 효과있다는 진산 이라고 들어보신 분 계신가요? 4 .. 2013/10/02 974
305434 동해 북평장을 갈려면(동해시에 사시는 분들께~) 5 북평장 2013/10/02 1,456
305433 대형교회에서 일등신랑감 만난다는데요? 15 명분 2013/10/02 9,145
305432 코스트코에 아이클레이어 아직 파나요? 1 26000원.. 2013/10/02 839
305431 여보 이제 내가 먹여살릴께 걱정마세요 15 사랑해 2013/10/02 3,699
305430 매미ㅡ언제까지우나요?저만들리나요? 5 맴맴 2013/10/02 1,098
305429 피부가 하얗던 사람도 40대 나이들면 검어질까요? 14 자연노화? 2013/10/02 5,205
305428 컴퓨터 사려 합니다. 이 정도 어때요? 4 dma 2013/10/02 611
305427 세련된 벽시계 추천해주세요~~ 1 .... 2013/10/02 1,265
305426 4대강 '설거지비용' 기초연금 20만원 4년 가능 5년간21조.. 2013/10/02 557
305425 패닉상태일때 진정시키는 방법 ㄴㄴ 2013/10/02 647
305424 점도 유전인가요? 4 ... 2013/10/02 2,389
305423 강남 근처 옷 수선집 1 옷 수선 2013/10/02 1,124
305422 韓 노인복지 아프간' 다음으로 꼴찌,유엔 "한국, 결과.. 2 67위 2013/10/02 605
305421 위중한 환자를 병문안하려고 합니다 2 병문안 2013/10/02 947
305420 10월 2일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/10/02 562
305419 김무성, 새누리 연찬회에서 여기자 신체접촉 등 추태 7 샬랄라 2013/10/02 1,067
305418 뉴스타파가 또 한번 큰 일을 해냈습니다 9 보세요 2013/10/02 1,931
305417 달러를 가장 안전하게 가지고 나가는 방법? 4 송금말구요 2013/10/02 1,421
305416 임마담 도우미하셨던분이 채동욱 만나자네요 29 이럴수가 2013/10/02 5,744
305415 재량 휴업일에 키자니아 숙제 내는 학교.. 8 ........ 2013/10/02 1,944
305414 미국도 무너질수 있을까요? 11 미쿸 2013/10/02 1,774
305413 난소암.. 복수찰정도면 많이 어려울까요.....? 11 ㅠㅠ 2013/10/02 16,022
305412 강아지가 멀미를 해요.. 4 ㅠㅠ 2013/10/02 1,101