궁금한 점이 있어서요
영화 맨 마지막 장면에서요
이츠키가 이 편지는 마음이 아파서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 저는 마지막 대사를 기억하고 있거든요
그 마음이 아파서...라는 말이 오래 기억돼서 늘 생각이 나는 대사 중의 하나인ㄷ
오늘 보니 이 편지는 쑥스러워서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 해석을 했네요
제 기억이 잘못된 걸까요?
마음이 아파서...와 쑥스러워서는 엄청난 차이인데 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
지금 막 티비에서 영화 러브레터 다 보고 왔는데요 궁금한 점...
ㅇㅇ 조회수 : 1,221
작성일 : 2013-10-01 16:07:56
IP : 39.119.xxx.125
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 11
'13.10.1 4:13 PM (183.96.xxx.8)후자가 맞다고 알고 있어요. 마음이 아파서 라고 하는 게 더 여운이 남는 번역이라 개봉 당시엔 그렇게 했던 것 같아요.
2. ......
'13.10.1 4:15 PM (211.215.xxx.228)http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20130215081705313?newsid=2013021...
3. ㅇㅇ
'13.10.1 4:20 PM (39.119.xxx.125)아하, 이런 일이 있었군요.
기사까지 났을 정도면 이미 알려진 사실 같은데 저는 왜 몰랐을까요
에공, 답글 주셔서 제 궁금증 풀어주신 분들 고맙습니다.4. 어머
'13.10.1 4:46 PM (180.224.xxx.207)저도 좋아해서 여러번 본 영화인데 몰랐던 내용이에요.
가슴이 아파서 못 보낸다는 말에 저까지 찡해졌었는데
쑥스러워서 못 보낸다는게 원래 대사라니...어쩐지 환상이 와장창 꺠지는 기분이네요.
약혼녀였던 히로코의 아픈 마음보다는 자기 감정에 충실한 여자 후지이 이츠키가 갑자기 급 얄미워집니다. ㅡㅡ;;;
어릴적에도 목석이더니 커서도...5. ,,,,
'13.10.1 6:41 PM (76.17.xxx.112)기사 찾아봤는데요, 쑥스럽다라는 뜻도 있지만, 수줍다.... 라는 뜻도 있어요.
기사에서 번연한건 (면목이 없어서) 쑥스러워 보내지 못하겠다는 거지만,
전체적 의미에서 보면 (자기 마음을 들킨것 같아) 수줍어서 보내지 못하겠다.... 라는 뜻도 있지요.
받아들이는 관객 마음이겠지만....
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326210 | 방금 끝난 위기탈출 넘버원에서 나온 소스 만드는법은? 2 | 위기탈출 넘.. | 2013/12/02 | 1,360 |
| 326209 | 메이시 백화점 할인 쿠폰 2 | 25% | 2013/12/02 | 675 |
| 326208 | 부부에게 아이란? 2 | /// | 2013/12/02 | 1,140 |
| 326207 | 저도 유치원 선택 고민이요 4 | 알흠다운여자.. | 2013/12/02 | 821 |
| 326206 | 돌튼 이라는 정수기 어떤가요? | ma | 2013/12/02 | 1,430 |
| 326205 | 뷰2 쓰는분 북마크 위치 바뀌나요? 1 | ‥ | 2013/12/02 | 393 |
| 326204 | 대전에서 학군 상관없는 조용한 동네는? 8 | 조용한게 조.. | 2013/12/02 | 2,434 |
| 326203 | 바나나식초 | 다이어트 | 2013/12/02 | 980 |
| 326202 | 노종면 방송사단’ 채용 1차 마감...일부 전형 경쟁률 세자리 .. 4 | 지원자 12.. | 2013/12/02 | 1,010 |
| 326201 | 콜레스테롤 수치가 높게 나왔어요ㅠㅠ 11 | 2013/12/02 | 5,455 | |
| 326200 | 문재인의원 종복몰이 프레임 깨기로 공안정국 진입에 저항하네요 30 | 참맛 | 2013/12/02 | 1,816 |
| 326199 | 교육때문에 이사가신분들 어떠세요? 3 | 123 | 2013/12/02 | 1,381 |
| 326198 | 호주 의료 체계는 어떤가요? 겪어 보신 분? 3 | -- | 2013/12/02 | 1,627 |
| 326197 | 앞 집 딸이 결혼하는데 34 | 잔디 | 2013/12/02 | 17,696 |
| 326196 | 오전엔 운동가기싫다가 | 대체왜 | 2013/12/02 | 818 |
| 326195 | 시드니 캥거루육포 어디서 살 수있나요??? 2 | 김수진 | 2013/12/02 | 1,611 |
| 326194 | 초3의 공부 2 | 어이구 | 2013/12/02 | 914 |
| 326193 | 스키스쿨 이용해 보신 분 계세여? 8 | 비발디파크 | 2013/12/02 | 659 |
| 326192 | 가족들 모임까지 데리고오는 여친 54 | 제가 좀 .. | 2013/12/02 | 14,504 |
| 326191 | 동네 경조사 6 | 경조사 | 2013/12/02 | 1,123 |
| 326190 | 코엔자임큐텐 드시는 분들은 7 | 혹시 | 2013/12/02 | 3,801 |
| 326189 | 무엇이 잘못되것인지.. 10 | 무엇이잘못인.. | 2013/12/02 | 1,567 |
| 326188 | 히트레시피 보고 요리할때요 4 | mulbyu.. | 2013/12/02 | 1,318 |
| 326187 | 남편이 얼마전부터 밴드를 하더니 10 | ,,, | 2013/12/02 | 4,969 |
| 326186 | 수학점수 안보는 대학 과도 있나요. 15 | .. | 2013/12/02 | 3,790 |