궁금한 점이 있어서요
영화 맨 마지막 장면에서요
이츠키가 이 편지는 마음이 아파서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 저는 마지막 대사를 기억하고 있거든요
그 마음이 아파서...라는 말이 오래 기억돼서 늘 생각이 나는 대사 중의 하나인ㄷ
오늘 보니 이 편지는 쑥스러워서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 해석을 했네요
제 기억이 잘못된 걸까요?
마음이 아파서...와 쑥스러워서는 엄청난 차이인데 ㅠㅠ
궁금한 점이 있어서요
영화 맨 마지막 장면에서요
이츠키가 이 편지는 마음이 아파서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 저는 마지막 대사를 기억하고 있거든요
그 마음이 아파서...라는 말이 오래 기억돼서 늘 생각이 나는 대사 중의 하나인ㄷ
오늘 보니 이 편지는 쑥스러워서 부치지 못할 것 같습니다...
라고 해석을 했네요
제 기억이 잘못된 걸까요?
마음이 아파서...와 쑥스러워서는 엄청난 차이인데 ㅠㅠ
후자가 맞다고 알고 있어요. 마음이 아파서 라고 하는 게 더 여운이 남는 번역이라 개봉 당시엔 그렇게 했던 것 같아요.
http://m.media.daum.net/m/entertain/newsview/20130215081705313?newsid=2013021...
아하, 이런 일이 있었군요.
기사까지 났을 정도면 이미 알려진 사실 같은데 저는 왜 몰랐을까요
에공, 답글 주셔서 제 궁금증 풀어주신 분들 고맙습니다.
저도 좋아해서 여러번 본 영화인데 몰랐던 내용이에요.
가슴이 아파서 못 보낸다는 말에 저까지 찡해졌었는데
쑥스러워서 못 보낸다는게 원래 대사라니...어쩐지 환상이 와장창 꺠지는 기분이네요.
약혼녀였던 히로코의 아픈 마음보다는 자기 감정에 충실한 여자 후지이 이츠키가 갑자기 급 얄미워집니다. ㅡㅡ;;;
어릴적에도 목석이더니 커서도...
기사 찾아봤는데요, 쑥스럽다라는 뜻도 있지만, 수줍다.... 라는 뜻도 있어요.
기사에서 번연한건 (면목이 없어서) 쑥스러워 보내지 못하겠다는 거지만,
전체적 의미에서 보면 (자기 마음을 들킨것 같아) 수줍어서 보내지 못하겠다.... 라는 뜻도 있지요.
받아들이는 관객 마음이겠지만....
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
333143 | 고부열전) 굴사남 시어머니 연기 넘 잘하지않아요? 3 | .... | 2013/12/21 | 4,602 |
333142 | 꽃보다 누나 보니 여자들이 참 피곤한거같아요 38 | 할배와 누나.. | 2013/12/21 | 14,077 |
333141 | 스키복 상의 없으면 그냥 패딩 입고 타면 되겠죠? 10 | .. | 2013/12/21 | 5,211 |
333140 | 정말 더러운 나라네요 1 | ㄹ | 2013/12/21 | 1,407 |
333139 | 고3 학생 읽을 영소설 추천 5 | 초봄냄새 | 2013/12/21 | 665 |
333138 | 박근령 남편 신동욱, ‘신이 된 대통령’ 영상 제작·배포 4 | 호박덩쿨 | 2013/12/21 | 2,048 |
333137 | 눈밑지방제거 해보셨거나 주변에서 보신분 4 | ..... | 2013/12/21 | 2,167 |
333136 | 예전 평준화시절에도 인서울은 4 | 어제 | 2013/12/21 | 1,276 |
333135 | 뉴욕시위 3보. 현장에는 이미 경찰들이 나와 있고 까스통 할.. 11 | 뉴욕 | 2013/12/21 | 2,385 |
333134 | 돼지마늘 아세요? 1 | ... | 2013/12/21 | 839 |
333133 | 옹정제의 여인들이란 중드 8 | 옹정옹정해 | 2013/12/21 | 2,792 |
333132 | 오로라 마지막회보니 작가가 마마한테 미안함을 느끼는듯 4 | ........ | 2013/12/21 | 2,765 |
333131 | 렌트카 대여해서 타인이 운전할 땐 조심하세요. 2 | 제주도가격 | 2013/12/21 | 2,940 |
333130 | 백년손님에서.... 3 | .... | 2013/12/21 | 1,666 |
333129 | 생중계 - 해회 촛불집회, 뉴욕현장입니다 1 | lowsim.. | 2013/12/21 | 1,262 |
333128 | 카톡 질문이요~ | very_k.. | 2013/12/21 | 1,001 |
333127 | 진학사예상합격선보다 높게써야 20 | 애가타요 | 2013/12/21 | 4,399 |
333126 | 쌍수(절개),눈매교정,앞트임 다하고 250정도면 가격 어떤편인가.. 5 | 쌍수 | 2013/12/21 | 15,124 |
333125 | 내 맘대로 희망하는 나정이 남편찾기! 2 | ... | 2013/12/21 | 959 |
333124 | 강남역근처 식사할 곳 알려주세요 2 | 한양 | 2013/12/21 | 1,405 |
333123 | 서른둘, 연애 오년차, 저 청혼받을 수 있을까요? 12 | 준비된 여자.. | 2013/12/21 | 3,902 |
333122 | 우리나라 대표 건설회사 Top 3를 꼽는다면 어디일까요? 15 | 질문 | 2013/12/21 | 3,125 |
333121 | 곧 뉴욕시위 생중계 됩니다 2 | light7.. | 2013/12/21 | 1,277 |
333120 | 꽃누나 어떠셨나요? 11 | 어제 | 2013/12/21 | 3,729 |
333119 | 서울에서 태어나 서울에서 자란 사람들이 부러워요 12 | 딸기사랑 | 2013/12/21 | 3,940 |