82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

조국 교수가 공개한 버클리대 제소의견 발췌문 일부 번역본

희재고마해 조회수 : 1,404
작성일 : 2013-09-28 09:27:06

끌리앙펌.




UC Berkeley School of Law 결정문(2013.9.19) 발췌 번역문


1. 2 면 두 번째 문단:
제소에 대한 주의 깊은 검토 후 우리는 다음과 같이 결론 내린다.

조국교수의 1997 년 법학박사(JSD) 학위논문에 대한 표절 주장은 전혀 근거가없다. 이번 건은 깜도 안 되는 사안이다(This is not a close case). 조 교수의 논문은 JSD 프로그램의 높은 기준을 충분히 충족한다.





2. 2 면 네 번째 문단에서 다섯 번째 문단

논문을 검토한 후 우리는 16 년이 지난 이후에도 조 교수의 논문의 폭과 깊이에 감동 받는다. ... 우리가 아는 한, 1997 년 시점을 기준으로 [미국, 영국, 독일, 일본] 네 나라의 위법수집증거배제법칙에 대한 비교법적 분석 중 범위와 깊이에 있어서 조 교수의 논문과 같은 수준의 포괄적 연구를 이룬 연구는 없다. 조 교수의 논문은 네 나라의 형사사법체제에 대하여 충분한 통달도(full mastery)를 보여주는 바, 이는 놀라운 성취(remarkable achievement)이다. 우리는 조 교수의 논문을 심사한 JSD 위원회가 이 논문에 대하여 보낸 높은 찬사를 재고할 이유를 전혀 가지고 있지 않다. ...




조 교수의 논문에 이룬 중대한 학문적 기여(significant contribution of scholarship)를 고려할 때
이 논문이 표절이라는 어떠한 주장도 해소되어야 한다.

이번 제소는 [버클리] 대학교의 기준에 전혀 부합하지 않는다.




3. 3 면 네 번 째 문단 말미에서 4 면 마지막 문단
[제소자가] 이 문장들을 거론하는 것은 제소자가 단지 표절과 학문적 업적을 이해하지 못하고 있음을 보여주는 것이 아니라, 문제가 된 논문을 제대로 읽거나 이해하는 것조차도 하지 못하고 있음을 보여준다.




결론적으로 우리는 조국 교수의 1997 년 법학박사논문이 표절이라는 어떤 주장에도 근거가 없음을 가능한 가장 강력한 용어로(in the strongest possible term) 강조하고 싶다.



조 교수의 논문은 우리가 로스쿨에서 기대하는 적정한(proper) 학문적 행위 기준을 충분히 충족한다. 이번 표절 주장의 조잡함(flimsiness)는 표절의 기준에 대한 무이해 또는 각인의 작업을 학문적으로 존중하는 적정한 실무에 대한 무이해를 보여준다.



우리는 이번 주장에 조 교수를 괴롭히려는 정치적 동기가 있지 않은지 염려한다. 제소의 목적이 무엇이든 간에, 이번 제소는 조 교수의 1997 년 논문에 표절이 있음을 밝히지 못하고 있으며, 우리는 이 문제에 대하여 [버클리] 대학교 차원에서 더 이상의 절차를 밟을 근거가 전혀 없다고 결론내린다



===요약



[제소자가] 이 문장들을 거론하는 것은 제소자가 단지 표절과 학문적 업적을 이해하지 못하고 있음을 보여주는 것이 아니라, 문제가 된 논문을 제대로 읽거나 이해하는 것조차도 하지 못하고 있음을 보여준다.


우리는 이번 주장에 조 교수를 괴롭히려는 정치적 동기가 있지 않은지 염려한다.


===

변희재가 버클리 재심 요청한다는데요....

에휴....

IP : 116.127.xxx.177
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅡㅡㅡ
    '13.9.28 9:29 AM (182.222.xxx.189)

    변희재................
    정말 너무 싫어요....
    정신감정받고 입원시켜야하는 거 아닌지.

    사람들을 너무 괴롭히네요.

  • 2.
    '13.9.28 9:29 AM (115.126.xxx.111)

    변똥...지야말로 제대로 된 논문하나
    쓸 실력도 안 되는 게...가스통 일베충들의 괴수가
    ..과연 저 인간이..정권이 바뀌고 민주주의가
    정착할 때 어떤 꼬라지로 꼬리를 내릴지...아주 궁금하다능...

  • 3. 원글
    '13.9.28 9:36 AM (116.127.xxx.177)

    변희재 이에대한 트윗글이래요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


    변희재(친노종북포털 daum 퇴출) ‏@pyein21시간
    버클리대가 조국에게 보낸 공문에 "우리는 이번 제소의 목적에 조 교수를 괴롭히려는 정치적 동기가 있지 않은지 염려한다" 이런 문장이 진짜 들어있었다면, 명백한 명예훼손으로 버클리대에 1천만불 소송 들어가겠습니다

  • 4. ㅇㅇ
    '13.9.28 9:40 AM (218.38.xxx.235)

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 버클리!!! 맞소송으로 천문학적 액수 걸어라!

  • 5. 참나
    '13.9.28 9:42 AM (71.35.xxx.22)

    버클리 법대 교수진으로만 엄청난 변호팀이 꾸려지겠군요. 변희재보고 소송하라고 하세요. 그리고 그 소송비 다 물어줬으면 좋겠네요.

  • 6. ...
    '13.9.28 9:47 AM (61.105.xxx.31)

    성재기가 변희재 데려갔으면 구국의 영웅이 됐을텐데.. 아쉽다

  • 7. 처음으로
    '13.9.28 10:20 AM (116.39.xxx.87)

    변씨 지지 의사를 밣힙니다
    변씨 꼭 소송하세요 꼭요

  • 8. 변희재의미디어워치는
    '13.9.28 11:44 AM (1.246.xxx.37)

    누가 뒷돈 대주는지 밝혔으면.
    얼굴과 이름이 완전일치되는 사람 처음 봤어요.

  • 9. ....
    '13.9.28 9:38 PM (182.222.xxx.141)

    소송 걸 돈은 있구?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
303134 김치냉장고가 고장난걸까요? .. 2013/09/29 673
303133 소위 럭셔리블로그~~ 3 지오 2013/09/29 19,431
303132 뚜레쥬르 빵값 올랐네요 4 dd 2013/09/29 1,771
303131 중년 혹은 황혼의 로맨스를 꿈꾸시는분들 계시죠^^ 1 사랑이 아름.. 2013/09/29 1,256
303130 BB는 화장한거다 안한거다 14 정의 2013/09/29 3,477
303129 나이 먹으면 사진 찍는거 싫어지나요? 14 라라 2013/09/29 2,817
303128 결혼을 앞두고 47 내 남자친구.. 2013/09/29 6,477
303127 공효진이될래? 김태희가 될래? 51 그냥..^^.. 2013/09/29 5,233
303126 왕가네 식구들 하네요. 이상하게 이윤지씨 얼굴을 보면 19 2013/09/29 5,934
303125 이 검정색 자켓 어떤가요? 1 무심한가 2013/09/29 859
303124 이런 벽지색깔을 뭐라고하나요? 2 물어보자 2013/09/29 1,000
303123 동문 굿모닝 힐 아파트 아시는분? 5 분양고민 2013/09/29 1,659
303122 커피값 아까워요... 4 나도 2013/09/29 3,218
303121 포도식초 알콜화를 끝냈는데요 단맛이 너무 없어서... 2013/09/29 472
303120 형식군은 시키는대로 노래춤 잘추네요 3 ㅇㅇ 2013/09/29 1,415
303119 젊은일본인 가을 페션~~~ 나나도 2013/09/29 1,085
303118 소풍 도시락 2 ..... 2013/09/29 1,008
303117 혼자있는데 불안할때 어떻게 하시나요 1 싱글 2013/09/29 1,278
303116 리틀스타님 우엉잡채중 우엉조렸는데요... 5 동글이 2013/09/29 1,871
303115 사진 구도 공부 너무 어렵네요.. 그전까진 필터기능을 써야겠어요.. 2 별별잉 2013/09/29 951
303114 의료용 저주파 치료기 아시는분 계세요? 요거 장기 사용해도 괜찮.. 2 ... 2013/09/29 11,422
303113 코스트코 고릴라랙 뭘로 덮으면 좋을까요?? 2 .. 2013/09/29 2,364
303112 8세- 퀵보드..사줄까요? 2 오로라리 2013/09/29 986
303111 인생은 어찌 즐기는 것인가요 12 인생 2013/09/29 3,534
303110 여의도 침 잘 놓는 한의원 추천해주세요. 1 한의원 2013/09/29 2,384