Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 911
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 306899 | 잠원동아 복도식 8 | 잠원동아아파.. | 2013/10/06 | 2,417 |
| 306898 | 요즘은 주산 안하나요? 초2아이 조언좀 주세요... 5 | ... | 2013/10/06 | 2,041 |
| 306897 | 간장고추삭히기 2 | 급질이요~~.. | 2013/10/06 | 5,088 |
| 306896 | 수능이 다가 오니, 남편 정말 싫으네요. 7 | 가을 | 2013/10/06 | 3,029 |
| 306895 | 큰생선이 강바닥에 1 | 꿈해몽 | 2013/10/06 | 1,046 |
| 306894 | 다리가 져려요?? 3 | 가을 | 2013/10/06 | 1,279 |
| 306893 | 골프과부 20 | ... | 2013/10/06 | 4,820 |
| 306892 | 청바지 이거 어디껀가요?(사진있음) | 아기♥ | 2013/10/06 | 1,169 |
| 306891 | 원가보다 싼 심야 전기요금..대기업 2조7천억 수익 5 | 참맛 | 2013/10/06 | 866 |
| 306890 | 불가리스로 요플레 해먹는데 다른 제품도.. 14 | 음 | 2013/10/06 | 2,945 |
| 306889 | 미국의 의료제도, 지옥 문이 열리면 .. 5 | 진실 | 2013/10/06 | 1,619 |
| 306888 | 30대인데 퇴행성관절염 이래요 ㅠㅠ 3 | 이런 | 2013/10/06 | 2,846 |
| 306887 | 수영복 입어야되는데... 4 | 가을 | 2013/10/06 | 1,235 |
| 306886 | 비트효소에 대한 질문입니다 1 | 북한산 | 2013/10/06 | 1,144 |
| 306885 | 간헐적단식으로 살뺀다음 어떤 운동이 좋을까요? 4 | 다이어트 | 2013/10/06 | 2,662 |
| 306884 | 무한도전 재밌고감동적인데요 7 | ... | 2013/10/06 | 1,974 |
| 306883 | 아이가 예쁘면 야단치거나 매를 들기 힘든가요? 좀 때려야되는데... 8 | 슈가 | 2013/10/06 | 2,347 |
| 306882 | 시몬스 라지킹 프레임 어떤 게 나을까요? 2 | 결정 임박 | 2013/10/06 | 2,871 |
| 306881 | 미국 방송 보도, 특종 뉴스를 알려드립니다. 31 | ... | 2013/10/06 | 4,994 |
| 306880 | 내 국적은 일본” 이승만 美체류시절 자필 국적표기 충격 20 | 호박덩쿨 | 2013/10/06 | 1,854 |
| 306879 | 건조하고 여드름 나는 중1 딸 화장품 추천 부탁드려요~~ 5 | 00000 | 2013/10/06 | 2,190 |
| 306878 | 전세 계약만료전 통보시기 2 | 문의 | 2013/10/06 | 9,326 |
| 306877 | 입안이 자꾸 건조한거 무슨 증세인가요? 2 | 아시는분? | 2013/10/06 | 2,489 |
| 306876 | 양배추감자전 만들 생각인데 이거 괜찮을까요? | ㅇㅇ | 2013/10/06 | 719 |
| 306875 | 아기가 낙상 후 바로 자요 8 | ㄱ | 2013/10/06 | 3,484 |