Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 872
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 304069 | 12인용 식기세척기 위에 무거운 물건 올려놓으신분??? 1 | 궁금 | 2013/09/27 | 1,823 |
| 304068 | 이 가방 어디건지 아시는 분~~ 6 | 불금 | 2013/09/27 | 2,294 |
| 304067 | 유치원생 부정교합 교정해보신분? 8 | ^^ | 2013/09/27 | 2,231 |
| 304066 | 햄버거용 빵으로 만들수 있는 다른메뉴 있나요? 3 | 빵 | 2013/09/27 | 1,227 |
| 304065 | 8시간동안을 운전하며 들을 노래는 뭐가 있을까요?? 8 | 어찌찾을까요.. | 2013/09/27 | 1,569 |
| 304064 | 스마트폰 인터넷만 안나오게 할수있나요 2 | 스마트폰중독.. | 2013/09/27 | 1,047 |
| 304063 | 나이가 젤 단점이네요 7 | 취업 | 2013/09/27 | 2,490 |
| 304062 | 임신초기..과도한 스트레스...괜찮을까요? 2 | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 2013/09/27 | 3,330 |
| 304061 | 속속 드러나는 '댓글' 은폐 의혹…일선 경찰 "부끄럽다.. 2 | 수사권독립은.. | 2013/09/27 | 1,283 |
| 304060 | 남편이 대기업 다니시는분들.. 퇴직을 언제로 생각하고 계세요? 23 | 남편 | 2013/09/27 | 26,209 |
| 304059 | 카톡 대답에 집착하는 분들 12 | 제발 | 2013/09/27 | 11,520 |
| 304058 | 사무실 월세 복비가 150ㅜㅜ 6 | 미우차차 | 2013/09/27 | 6,003 |
| 304057 | 친구집 고양이에게 어떤 조공을? 14 | 밀크티 | 2013/09/27 | 1,535 |
| 304056 | 운동할때 들으려구요 (런닝머신). 신나는 요즘 노래 추천해주세요.. | 엔젤스 비회.. | 2013/09/27 | 2,260 |
| 304055 | 서울대 수시합격자 발표는 언제하나요? 2 | 음 | 2013/09/27 | 4,944 |
| 304054 | 계약서 1 | 세입자 | 2013/09/27 | 713 |
| 304053 | 김장준비? 7 | .. | 2013/09/27 | 2,026 |
| 304052 | ebs라디오 무료로 들을수 있는 방법 1 | ebs | 2013/09/27 | 1,317 |
| 304051 | 제주도로 바람쐬러....강정평화상륙작전 가시는 분? | 싱글여행자들.. | 2013/09/27 | 870 |
| 304050 | 인천 모자 살해 사건 차남 부부 12 | 트왈라잇존 | 2013/09/27 | 9,472 |
| 304049 | 세탁조 청소 했는데 불순물이 계속 나와요. 20 | ㅜㅜ | 2013/09/27 | 44,881 |
| 304048 | 정치적으로 선진국인 나라는 어디어디 인가요 6 | 도덕성중시하.. | 2013/09/27 | 969 |
| 304047 | 쌍꺼풀 수술후 주의점 알려주세요 ㅠㅠ 3 | 수지댁 | 2013/09/27 | 3,499 |
| 304046 | 제빵 하시는 분들께...여쭙니다. 1 | panini.. | 2013/09/27 | 1,244 |
| 304045 | 혹시요실금수술하신분계세요? 3 | 변씨부인 | 2013/09/27 | 959 |