Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 499
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 302329 | 켄** 커피메이커 색깔좀 골라주세요. | 커피메이커 | 2013/09/27 | 790 |
| 302328 | 언니의 방식이 맞는걸까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/09/27 | 1,070 |
| 302327 | 정치 무관심하면, 결국 국민들은 잡아먹히고 만다 6 | 정의구현사제.. | 2013/09/27 | 1,273 |
| 302326 | 교학사 교과서 저자 절반 "필진서 이름 빼달라".. 3 | 역사 | 2013/09/27 | 1,118 |
| 302325 | 거대 사기질을 가능케하는 구조 10 | 뻥이다, 뻥.. | 2013/09/27 | 1,224 |
| 302324 | 하고 싶은 게 많아요 | 아이스소다 | 2013/09/27 | 337 |
| 302323 | 20만원 용돈” 50 60대 몰표 요인 1 | 이플 | 2013/09/27 | 1,465 |
| 302322 | 빨래판 어떤걸 사야 잘 쓸까요? 1 | 호호씨 | 2013/09/27 | 2,228 |
| 302321 | 오늘 ebs 고전 영화..지난여름 갑자기 해줘요~ 10 | 불금엔~ 영.. | 2013/09/27 | 1,840 |
| 302320 | 1963년생, 기초연금 2천만원 손해본다 3 | 부자감세 철.. | 2013/09/27 | 1,754 |
| 302319 | 최근..유럽경유해서 유럽가신분들, 면세점 화장품 못사나요? 2 | 아악 | 2013/09/27 | 1,716 |
| 302318 | 2014 년 대비 공인중개사 1차 책 추천부탁드려요. 1 | .. | 2013/09/27 | 1,213 |
| 302317 | 핸드폰으로 동영상을 메일로 보내려고하는데~~ 2 | ;;;;;;.. | 2013/09/27 | 708 |
| 302316 | 시아버지가 없어졌어요.. 3 | 투썸플레이스.. | 2013/09/27 | 2,237 |
| 302315 | 코레일 웃긴것들이네요~ 15 | 음 | 2013/09/27 | 2,620 |
| 302314 | 잡담) 결혼후 인생이 학교 도덕 시험같은거 같아요... 2 | 음 | 2013/09/27 | 1,199 |
| 302313 | 내년이면 초등입학하는 아이 뭘 준비하는게 좋을까요? 5 | 예비학부모 | 2013/09/27 | 599 |
| 302312 | (19)진지하게 가슴성형 고민이요ㅠㅠ 홍보하지 마시고 좋은 말.. 13 | 심각하게 | 2013/09/27 | 8,203 |
| 302311 | 미칠듯이 가려우면 아토피인건가요? 9 | ㄴㄴㅇㅇ | 2013/09/27 | 1,542 |
| 302310 | 변산반도에 가는데요~ 6 | 고민되네 | 2013/09/27 | 1,620 |
| 302309 | 주군의 태양 납치사건 전말 15 | 궁금해요 | 2013/09/27 | 3,926 |
| 302308 | 밀양 주민들 초긴장 상태... 2 | 밀양 | 2013/09/27 | 1,463 |
| 302307 | 생활비 얘기가 올라왔길래.... 6 | 식비과다 | 2013/09/27 | 2,436 |
| 302306 | 후회하며 살지 않는 방법 1 | 우울 | 2013/09/27 | 937 |
| 302305 | 누가 그러네요.. 2 | 별명 | 2013/09/27 | 667 |