Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 514
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 315638 | 퍽퍽 안 아끼고 바르는게 진짜 좋나요?? 3 | .. | 2013/11/01 | 2,316 |
| 315637 | 농협 광고 어때요..?? 10 | ㄷㄷ | 2013/11/01 | 2,001 |
| 315636 | 코스트코 절대 먹이지맙시다 방사능 제일많이 수입 8 | 333 | 2013/11/01 | 6,678 |
| 315635 | 옷에 대해 잘 아시는 분들께 질문있어요 6 | ... | 2013/11/01 | 1,624 |
| 315634 | 튀김하다가 지쳐서 널부러져 있어요... 9 | 고로케 | 2013/11/01 | 2,030 |
| 315633 | (기독교인만 읽어주세요) 영을 본다는 것... 20 | 기독교인 | 2013/11/01 | 3,488 |
| 315632 | 코팅 후라이팬 추천좀 해주세요~ 4 | .. | 2013/11/01 | 1,273 |
| 315631 | 외모지적질 7 | 고소영 | 2013/11/01 | 2,032 |
| 315630 | 남해에서 어린애들 키우며 사시는분? 10 | 남해 | 2013/11/01 | 3,590 |
| 315629 | 지성이면 감천 결말 알고 싶어요 1 | ^^* | 2013/11/01 | 1,321 |
| 315628 | 요즘 장터후기 못보게하는건가요? 3 | 장터후기 | 2013/11/01 | 1,055 |
| 315627 | 불곰국에선 이정돈 돼야 소방관 1 | 우꼬살자 | 2013/11/01 | 626 |
| 315626 | 외고에서 외고로 전학이 가능한가요? 3 | 하하 | 2013/11/01 | 2,385 |
| 315625 | 파마 안하시는 분 있나요? 21 | 현수기 | 2013/11/01 | 5,255 |
| 315624 | 오늘 11시40분 ebs에서 바람과 함께 사라지다 1부 하네요.. 7 | ^^ | 2013/11/01 | 1,545 |
| 315623 | 방광염이 잘 낫지를 않네요 11 | 약 | 2013/11/01 | 2,529 |
| 315622 | 잡채할때 양배추 넣어도 괜찮을까요? 7 | 잡채 | 2013/11/01 | 1,724 |
| 315621 | 응답의 여의사요 2 | 응답 | 2013/11/01 | 2,525 |
| 315620 | 이거 어디서 팔까요? 2 | 급하넹 | 2013/11/01 | 903 |
| 315619 | 야구 짜증나네요 14 | ㅋㅋ | 2013/11/01 | 3,365 |
| 315618 | 1994 센스쟁이. 오마쥬인가요? 4 | 다람쥐여사 | 2013/11/01 | 2,685 |
| 315617 | 북해도 패키지로 다녀오신분 계신가요 2 | 여행 | 2013/11/01 | 2,473 |
| 315616 | 사례... | 갱스브르 | 2013/11/01 | 514 |
| 315615 | 지금 응답하라 1994에 암환자로 나온 여자분...? 8 | 생각날듯말듯.. | 2013/11/01 | 4,262 |
| 315614 | 걷기 이거 완전 중독성있네요. 23 | 걷기 | 2013/11/01 | 12,931 |