Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 512
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 315702 | 지금 서울 체감날씨 어떤가요..? 1 | 체감 | 2013/11/02 | 731 |
| 315701 | 생강청 만들 때 2 | 생강껍질 | 2013/11/02 | 1,777 |
| 315700 | 해피머니 상품권은 옥션에서 사용 못하나요? 1 | 상품권 | 2013/11/02 | 5,580 |
| 315699 | 지금 라디오에서... 3 | ... | 2013/11/02 | 808 |
| 315698 | 드레싱이랑 버무려놔도 시간지나 먹기 괜찮나요? 2 | 단호박샐러드.. | 2013/11/02 | 557 |
| 315697 | 필로티 위 2층 1 | 당첨 | 2013/11/02 | 6,393 |
| 315696 | 수원광교 날씨어떤가요 3 | 광교님들~~.. | 2013/11/02 | 932 |
| 315695 | 자두쨈 만들었는데 너무 되어요ㅠ 4 | 리기 | 2013/11/02 | 903 |
| 315694 | 할머니들의 비밀 알려드릴까요? 15 | 할머니 | 2013/11/02 | 15,801 |
| 315693 | 수영..오후반 다녀보신분~ 5 | ... | 2013/11/02 | 1,988 |
| 315692 | 염색머리용 샴푸요.. | 아기♥ | 2013/11/02 | 538 |
| 315691 | "그 새끼'를 죽일 수 없어 내가 집을 나왔어요&quo.. 6 | 호박덩쿨 | 2013/11/02 | 3,396 |
| 315690 | 오성제빵기 구해요 | 준호어뭉 | 2013/11/02 | 669 |
| 315689 | 오늘같은날 뭐하세요? 7 | 사는게재미없.. | 2013/11/02 | 1,666 |
| 315688 | 딱딱한 엿 어떻게 먹어야 맛있나요? 2 | 대박 | 2013/11/02 | 849 |
| 315687 | 키톡에서 글 재미나게 쓰는분들 닉네임 좀 알려주세요 10 | . | 2013/11/02 | 2,126 |
| 315686 | 마트에 들기름이 참기름보다 더 비싸요. 3 | ... | 2013/11/02 | 1,784 |
| 315685 | 교학사교과서 홍보물을 전국 학교에 불법 배포한데요. 3 | .., | 2013/11/02 | 509 |
| 315684 | 경남 진영 살기 어떤가요? 4 | 은행나무 | 2013/11/02 | 1,561 |
| 315683 | '비밀' 저만 오글거리나요? 5 | .. | 2013/11/02 | 2,313 |
| 315682 | 백신 부작용 글들 올라오면 맹렬히 공격하는분들 21 | 음 | 2013/11/02 | 1,804 |
| 315681 | 남자 여자아이 혼자 키우기 6 | jini | 2013/11/02 | 2,874 |
| 315680 | BBC 박근혜 부정선거 의혹 보도, 국빈방문자 두들겨 4 | BBC | 2013/11/02 | 1,350 |
| 315679 | 미국인들이 가장 많이 쓰는 문장 746 | 펌 | 2013/11/02 | 58,982 |
| 315678 | 생강 말리는 방법알려 주세요 4 | 생강 | 2013/11/02 | 8,374 |