Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 499
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 304017 | 엄만 무슨 대화든 자기 아픈걸로 종결 6 | ‥ | 2013/10/02 | 1,092 |
| 304016 | 셧다운, 미국 정치 실종 현상 대표적 사례 1 | 이플 | 2013/10/02 | 715 |
| 304015 | 루이보스티 - 피부염/아토피에 효과 있나요? 6 | ㄷㄷ | 2013/10/02 | 2,790 |
| 304014 | 어제 jtbc뉴스에 나온 한전 귀태들 보셨나요? 1 | 한전비리 | 2013/10/02 | 1,044 |
| 304013 | 필리핀홈스데이비용얼마정도인가요 1 | 홈스테이 | 2013/10/02 | 799 |
| 304012 | 오미자 4 | 오미자 | 2013/10/02 | 964 |
| 304011 | 스탠드에 전구말이에요 4 | 30와트 | 2013/10/02 | 1,016 |
| 304010 | 화장품 구입시 면세점과 방판중 어떤게 좋을까요? 3 | 까이유 | 2013/10/02 | 1,131 |
| 304009 | 뾰루지 가라앉히는 법 도와주세요 ㅠㅠ 10 | sos | 2013/10/02 | 6,327 |
| 304008 | 좋은 칫솧 추천해주세요 | 칫솔 | 2013/10/02 | 730 |
| 304007 | 머루포도와 켐벨포도중 더 대중적으로 좋아하는게 30 | 선물하려는데.. | 2013/10/02 | 7,093 |
| 304006 | 요즘은 대학생들도 성형 9 | 쩝 | 2013/10/02 | 1,660 |
| 304005 | 멸치육수 포기하려고요 10 | 멸치 | 2013/10/02 | 2,912 |
| 304004 | 포도가 살 엄청찌게하나봐요. 23 | 배랑허리가두.. | 2013/10/02 | 5,970 |
| 304003 | "아비"라는 표현 6 | 궁금 | 2013/10/02 | 741 |
| 304002 | 여성 19%만 "다시 태어나도 꼭 지금 남편과 결혼&q.. 7 | 나루터 | 2013/10/02 | 1,129 |
| 304001 | 오매불망 , 아부지 | 갱스브르 | 2013/10/02 | 350 |
| 304000 | 전에 근무하던 부서에서 5만원을 주셨어요. 7 | 뭐래야할지 | 2013/10/02 | 1,518 |
| 303999 | 서귀포에 비싸지 않고 깨끗한 호텔 추천해주세요. 4 | 제주여행 | 2013/10/02 | 1,518 |
| 303998 | 저도 옷 좀 봐 주세요. 26 | ㅜ.ㅜ | 2013/10/02 | 2,477 |
| 303997 | 김성주 "日관동 어린이 10명 중 7명 소변서 세슘 검.. 3 | 네오뿡 | 2013/10/02 | 1,558 |
| 303996 | 10월 2일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/10/02 | 384 |
| 303995 | ESTA 신청시 3 | 급질문 | 2013/10/02 | 1,030 |
| 303994 | 탄 스텐냄비 소다로 팔팔 끓이는데요 9 | 궁금 | 2013/10/02 | 2,622 |
| 303993 | 여기 혹시 남아선호 사상 때문에 피해를 입은 사람 있나요? 8 | 엘살라도 | 2013/10/02 | 1,534 |