Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 530
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 338458 | 가계부 쓸때 남편이 쓴 돈은 어떻게....?? 4 | .. | 2014/01/02 | 1,582 |
| 338457 | 어제 집밥의여왕에서 낸시랭.. 8 | 웃겨요 | 2014/01/02 | 7,262 |
| 338456 | 숟가락 | Drim | 2014/01/02 | 641 |
| 338455 | 현재 중2 남학생이구요 8 | 급 질문드려.. | 2014/01/02 | 2,090 |
| 338454 | 렌즈삽입술후 두통 겪은신분 있나요 1 | 후후 | 2014/01/02 | 4,646 |
| 338453 | 도미나 크림 5 | 기미치료 | 2014/01/02 | 5,266 |
| 338452 | (펌)동우여고 대자보 찢기자 소자보 붙여 항의 5 | 하루정도만 | 2014/01/02 | 1,490 |
| 338451 | 친구 결혼선물로 뭐가좋을까요? 골라주세용^^ 1 | 카멜리앙 | 2014/01/02 | 1,265 |
| 338450 | 저희 어머니 코트 좀 봐주실래요?ㅠㅠㅠ 30 | 딸ㅠㅠㅠ | 2014/01/02 | 3,468 |
| 338449 | 얘가 다쳐서 왔는데 ㅠㅠ 2 | 고구려의힘 | 2014/01/02 | 1,347 |
| 338448 | 도리스 레싱의 풀잎은 노래한다 6 | 책 읽는 밤.. | 2014/01/02 | 1,150 |
| 338447 | 아기 가지신분들 아기에게 이메일을 보내세요 3 | 15년전에알.. | 2014/01/02 | 1,129 |
| 338446 | 패딩추천좀.. | 이겨울 가기.. | 2014/01/02 | 1,088 |
| 338445 | 밍크는 세탁하는데 정말 몇십만원드나요? 5 | 털옷 | 2014/01/02 | 3,249 |
| 338444 | 미술대 나오신 님들께~ 16 | 흠 | 2014/01/02 | 2,750 |
| 338443 | 보통 대기업 정년퇴직할때 퇴직금이 어느정도 되나요? 3 | 궁금합니다 | 2014/01/02 | 5,083 |
| 338442 | 인터넷 하다 본 황당 인테리어 47 | 갑자기 | 2014/01/02 | 16,688 |
| 338441 | 피아노 연주회 4 | 초3아들 | 2014/01/02 | 1,284 |
| 338440 | 요즘 82에 적응이 잘 안되네요 2 | ... | 2014/01/02 | 1,230 |
| 338439 | 생리예정일 10일뒤에 2 | ㄴㄴ | 2014/01/02 | 1,731 |
| 338438 | 남학생 머리 정수리부분이 짧아서 위로 뻗었는데 이럴땐 4 | 뻗은머리 | 2014/01/02 | 738 |
| 338437 | 김장김치 표준모드로 한달 보관후 김치맛이 익지않고 씁스레한데 1 | 신선 | 2014/01/02 | 1,666 |
| 338436 | 경기도 지역 교학사 국사교과서 채택한 고등학교 재단말이에요..... | 헐... | 2014/01/02 | 1,048 |
| 338435 | 뀡대신 닭~ 추천좀 부탁드려요 | 음 | 2014/01/02 | 933 |
| 338434 | 청소업체 신고해서 영업하려면 어디에 신고하는건가요? 1 | 사업체 | 2014/01/02 | 872 |