Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 521
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328366 | 이나라를 움직이는 비루한 인간들~~ 1 | 흠... | 2013/12/05 | 839 |
| 328365 | 공기청정기 둘중에서 뭘 쓸까요? 4 | ... | 2013/12/05 | 1,549 |
| 328364 | 김종인, ‘朴 사기극’ 장기말로 사용됐던 것 깨달아 1 | 靑갈팡질팡 .. | 2013/12/05 | 1,508 |
| 328363 | 환풍기 틀면 미세먼지 들어오는거 아닌가요? 2 | 환기 | 2013/12/05 | 3,242 |
| 328362 | 카카오톡 질문 드려요. 2 | 어렵네요 | 2013/12/05 | 890 |
| 328361 | 간호학과 문과도 가능? 2 | ᆢ | 2013/12/05 | 1,573 |
| 328360 | 채모군 학교, 하루에 혈액형 17차례 조회 3 | 후보 추천 .. | 2013/12/05 | 1,926 |
| 328359 | 독일 언론 “독재자 딸 朴 대선쟁취 방법, 사이버스캔들 휩싸여 1 | 120만트윗.. | 2013/12/05 | 1,075 |
| 328358 | 김태흠 “청소용역인지 뭔지 때문에 죽을 맛” 또 논란 3 | 일베나 하라.. | 2013/12/05 | 1,021 |
| 328357 | 남자친구와 싸웠는데요 제가 예민한건지 봐주세요 29 | .. | 2013/12/05 | 5,069 |
| 328356 | 유리병은 재사용시 항상 열소독해야하나요?? 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/05 | 1,717 |
| 328355 | 이민호는 상속자들로 정말 중국에서 초대박 났군요 11 | 블루 | 2013/12/05 | 6,295 |
| 328354 | 반기문 후보설? 27 | un ori.. | 2013/12/05 | 2,690 |
| 328353 | 발이 작음 키가 안크나요? 22 | .. | 2013/12/05 | 3,647 |
| 328352 | 저축통장 우리, 기업, 농협 중에서~ 3 | 라니 | 2013/12/05 | 808 |
| 328351 | 아기예방접종질문 3 | 애휴 | 2013/12/05 | 472 |
| 328350 | 미세먼지 때문에 공기청정기 살까 하는데.. 효과는 어떤가요? 8 | 공기청정기 | 2013/12/05 | 3,531 |
| 328349 | 어제 이민호가 입은 목기브스 무스탕 가격 4 | ooo | 2013/12/05 | 3,673 |
| 328348 | 전교1등들은 주로 어떻게 공부하나요 78 | 음 | 2013/12/05 | 18,823 |
| 328347 | 아픈친정어머니. 16 | 웃고웃자 | 2013/12/05 | 3,693 |
| 328346 | 삼겹살 먹고싶은데 ㅠㅠ 1 | ㅁㅁ | 2013/12/05 | 824 |
| 328345 | 강아지 키우시는 분들 중에 저같은 분 계신가요? 19 | ,, | 2013/12/05 | 2,088 |
| 328344 | 베스트글 보고..척추에 108배 좋다는거요.. 8 | 척추측만 | 2013/12/05 | 4,372 |
| 328343 | 괜찮은 영화 시사회 이벤트가 있네요 ^^; | nporor.. | 2013/12/05 | 752 |
| 328342 | 미세먼지라는 게 없어질 수 있는 건가요? 4 | dusty .. | 2013/12/05 | 1,486 |