Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 521
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328636 | 김장김치요 홍시와 갈은 무 넣는다는 분들요 3 | 봐주세요 | 2013/12/06 | 2,144 |
| 328635 | 소개팅을 했는데요... 6 | 울랄라 | 2013/12/06 | 1,819 |
| 328634 | 빡샌3개월다이어트 추천해주세요 5 | 절실다욧 | 2013/12/06 | 773 |
| 328633 | 요긴하게 쓴 제품이 2 | 요긴 | 2013/12/06 | 1,267 |
| 328632 | 시누님딸- 2주후 여조카 결혼식에 친척들 옷차림 질문드려요~ 6 | 경험담 알려.. | 2013/12/06 | 1,409 |
| 328631 | 조직검사까지 해서 악성으로 나왔는데요 3 | 가을 | 2013/12/06 | 2,520 |
| 328630 | 조영남이 부른 제비 원곡 감상하세요. | cateri.. | 2013/12/06 | 2,688 |
| 328629 | 친목모임서 돈문제 12 | 000 | 2013/12/06 | 3,071 |
| 328628 | 세탁기가 갑자기 | 세탁기 | 2013/12/06 | 481 |
| 328627 | 금 금 금 1 | .... | 2013/12/06 | 863 |
| 328626 | 애들 좌우뇌교육 어떨까요? 3 | 뇌교육 | 2013/12/06 | 852 |
| 328625 | 핸드 타올 디스펜서 | ... | 2013/12/06 | 602 |
| 328624 | 소파좀 골라주세요~ 원룸에 놓을.. 2 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/06 | 758 |
| 328623 | 언니들^^ 포항죽도시장 맛집좀 알려주세요!!^^ | ,,,, | 2013/12/06 | 2,501 |
| 328622 | 앞으로 10년안에 일어날일.... 38 | 훗!부동산이.. | 2013/12/06 | 13,373 |
| 328621 | 인문계열과 자연계열 2 | 정시도전 | 2013/12/06 | 1,020 |
| 328620 | [생방송] 노정렬의 노발대발 - 손병휘의 나란히 가지 않아도 3 | lowsim.. | 2013/12/06 | 555 |
| 328619 | 겨울 되면 더 늙어보여요 11 | ... | 2013/12/06 | 2,733 |
| 328618 | 이불속통 커버 안 씌우고 쓰시는 분? 5 | 이불속통 | 2013/12/06 | 1,715 |
| 328617 | 담주 고양교육청 발명교실 시험 ..혹시 자녀분 경험 있으신분.... 2 | 초4맘 | 2013/12/06 | 637 |
| 328616 | 뉴라이트 의견 근거로 교과서 수정명령 5 | 교학사 교과.. | 2013/12/06 | 524 |
| 328615 | 새누리 2014년 지방선거 '수도권 드림팀' 띄우나 2 | 세우실 | 2013/12/06 | 748 |
| 328614 | 이혼하러 법원다녀온후 너무 우울해요 41 | 흑흑 | 2013/12/06 | 16,258 |
| 328613 | 오늘 연아선수 경기 꼭 보고싶은데, 집에 TV가 없어요ㅜㅜ 2 | 꼭 | 2013/12/06 | 1,081 |
| 328612 | 이번에 그랑프리에서 마오선수 1위를 놓고 14 | 헐 | 2013/12/06 | 2,815 |