82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 어떻게 번역해야 할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 528
작성일 : 2013-09-26 21:00:29

Black was the without eye

제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..

첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.

어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.

번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.

IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)

    번역과 독해는 엄연히 다르죠.
    '검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
    어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
    전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
    이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
    게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.

  • 2. ...
    '13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)

    검정은 무지에서 비롯된다?
    ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336011 g시장 광고에서 지드레곤 얼굴 이상해요 4 뭐지? 2013/12/26 1,492
336010 고3사탐(한국지리,생활과윤리)인강 추천바랍니다 이뽀엄마 2013/12/26 1,838
336009 82사이트 화면 양옆의 반짝이는 광고사이트 없애는 법 좀 알려주.. 4 .. 2013/12/26 794
336008 별에서 온 그대 전지현 23 뭐지 2013/12/26 20,704
336007 코레일 최헤연 사장 현 철도개편추진은 민영화라고 과거 자신의 .. 4 금호마을 2013/12/26 1,300
336006 6살 남아 노부영 추천해주세요 1 노부영 2013/12/26 1,432
336005 꼬이는 남자들이 극과극인 이유 2 ~~~ 2013/12/26 1,944
336004 세금관계 질문드려요 3 파트타임 2013/12/26 800
336003 엉터리 영어 20 drawer.. 2013/12/26 2,798
336002 변호인 두번째 관람에서도 놓친 부분 알려주세요^^ 21 궁금해라 2013/12/26 2,669
336001 전지현 너무 웃겨요 개불 ㅋㅋㅋ 5 ggg 2013/12/26 4,076
336000 고등학교도 영어전문 강사가 있나요? 3 .... 2013/12/26 936
335999 16의 제곱근에 대한 문제를 푸는데요. 5 제곱.. 2013/12/26 5,199
335998 일부 문재인 지지자들과 국정충이 사이좋을 때는 38 ........ 2013/12/26 963
335997 합리적인 덕의 수치는? 씨발류 2013/12/26 577
335996 평상시 올림머리 하고 생활하는 분들 쉽게 하시나요 6 40대초 2013/12/26 2,247
335995 변호인의 송강호.. 13 송강호에게 .. 2013/12/26 2,584
335994 마흔 하고도 셋 되네요 1 ... 2013/12/26 1,623
335993 해열제 두번먹었는데 열이 안떨어져요 3 ㅇㅇ 2013/12/26 2,118
335992 카카오뮤직 방문자수. 카카오뮤직 2013/12/26 12,154
335991 어이없는 모욕 당하실땐 어떻게 삭히시나요; 11 ... 2013/12/26 2,960
335990 직장에서 4대보험 담당자분 계신가요? 궁금 2013/12/26 676
335989 맞선을 봤는데 남자분 나이를 물어보니.. 36 하아.. 2013/12/26 15,068
335988 일본 너무너무 미워요 8 안티일본 2013/12/26 1,133
335987 코오롱 남성브랜드 알려주세요 3 너무많아요 2013/12/26 2,679
< 55141 55142 55143 55144 55145 55146 55147 55148 55149 55150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색