Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 530
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 340793 | 쿠팡 결제만 제가하고 다른분 아이디로 구매해도 쓸수있나요? 3 | .. | 2014/01/09 | 1,282 |
| 340792 | 이런 증상이 단순히 갱년기일까요? 5 | 씁쓸 | 2014/01/09 | 1,939 |
| 340791 | 왜 꼬지라고 하나요?? 4 | 궁금 | 2014/01/09 | 1,190 |
| 340790 | 아빠어디가 김진표..내일모레 첫촬영! 10 | 꿈먹는이 | 2014/01/09 | 3,720 |
| 340789 | 미국 유명 음대는 들어가기가 4 | 그냥 | 2014/01/09 | 2,078 |
| 340788 | 진중권 새 트윗 ㅋㅋㅋㅋㅋ 13 | 무명씨 | 2014/01/09 | 4,199 |
| 340787 | 고구마 사시는곳 공유 5 | ㅇ | 2014/01/09 | 1,447 |
| 340786 | 도이첸 붙박이장 설치해보신 분 계세요? 2 | .. | 2014/01/09 | 2,718 |
| 340785 | 재산2억이면 서민중 서민인가요?? 15 | .. | 2014/01/09 | 8,843 |
| 340784 | 진중권..오늘 삘~받았네요 6 | ㅋㅋㅋ | 2014/01/09 | 2,573 |
| 340783 | 맞벌이 계속 하는게 맞을까요? 11 | 맞벌이 고민.. | 2014/01/09 | 2,353 |
| 340782 | 저밑에 절에서 온 그대라는 글 보니 2 | 별그대 | 2014/01/09 | 1,268 |
| 340781 | 수백향 6 | 아아 | 2014/01/09 | 1,494 |
| 340780 | 아기 작게 나아 크게 키우신분들~ 14 | 예비맘 | 2014/01/09 | 2,519 |
| 340779 | 못난큰애 잘난둘째 14 | nn | 2014/01/09 | 3,247 |
| 340778 | 미디어커뮤니케이션학과 전망 2 | 부모 | 2014/01/09 | 6,806 |
| 340777 | 이것만은 안 아낀다! 7 | 유한마담 | 2014/01/09 | 2,706 |
| 340776 | 강아지 이런방법 외에 뭘로 서열을 잡지요? 딸아이 위에 있어.. 16 | . | 2014/01/09 | 2,963 |
| 340775 | 회사 그만두고 행시 공부하려고 하는데 조언 구합니다. 7 | .. | 2014/01/09 | 3,102 |
| 340774 | 최근에 토리버치 플랫 사신분 계세요? 2 | ,,, | 2014/01/09 | 1,129 |
| 340773 | 아이 보험 질문요. 10 | 궁금이 | 2014/01/09 | 903 |
| 340772 | 세무사무실 다니시는분이나 경리하시는분 계시나요? 5 | 미안해사랑해.. | 2014/01/09 | 2,694 |
| 340771 | 전 이 라디오 광고가 궁금해서 죽을 것 같아요 4 | @@ | 2014/01/09 | 1,476 |
| 340770 | 종교는 사기에요 13 | agnost.. | 2014/01/09 | 3,257 |
| 340769 | 종북증오는 쑈, 북한이 부러운 새누리 인간들 2 | 손전등 | 2014/01/09 | 692 |