Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 531
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 351203 | 영화보다가 뒤통수 맞았어요 36 | 왕년에 | 2014/02/11 | 13,893 |
| 351202 | 덴비 오차드와 잘 어울리는 색은 파빌리온인가요? 테라스 인가요?.. | denby | 2014/02/11 | 2,152 |
| 351201 | <울산계모사건>아동학대 계모 재판에 검사 3명 나서 .. | 판결에집중 | 2014/02/11 | 1,313 |
| 351200 | 미레나 5년후 교체 해보신분~ 6 | 미레나 | 2014/02/11 | 7,908 |
| 351199 | 세입자 보일러는 주인이 고쳐주는 거죠? 6 | 궁금 | 2014/02/11 | 2,011 |
| 351198 | 광주 전남북, 지방선거 투표기준 1위 ‘부정선거 심판’ 2 | 리서치뷰 | 2014/02/11 | 720 |
| 351197 | 물에 씻어 놓은 쌀도 쉬나요? 2 | 허거거걱 | 2014/02/11 | 1,637 |
| 351196 | 공무원시험vs방통대 유아교육과 7 | 삼십대중반 | 2014/02/11 | 3,084 |
| 351195 | 가방 추천해 주세요! 1 | 케이크 | 2014/02/11 | 905 |
| 351194 | 고대세종캠 가천대 5 | 대학 | 2014/02/11 | 2,433 |
| 351193 | 안현수가 그 꼬맹이 맞죠? 11 | 오호랏 | 2014/02/11 | 4,906 |
| 351192 | 분당쪽에 그냥 지하철 타고 바람쐬러 갈만한곳 없을까요 7 | ... | 2014/02/11 | 2,088 |
| 351191 | 아이스팩 버릴때 내용물 버리고 버리나요? 4 | 모아둔거 | 2014/02/11 | 2,230 |
| 351190 | 손가락 봉합 치료후 3 | 이상화금메달.. | 2014/02/11 | 1,997 |
| 351189 | 마스크팩에 방부제가 들어있다고 하던데ᆢ 5 | 스프링 | 2014/02/11 | 2,401 |
| 351188 | 토오픈 슈즈에 신을 만한 스타킹 파는 곳? 4 | 00 | 2014/02/11 | 2,727 |
| 351187 | 외식업체들 상술 | 갑갑해 | 2014/02/11 | 1,232 |
| 351186 | 고교졸업때 2 | 꽃다발 | 2014/02/11 | 970 |
| 351185 | 학교선택 3 | 고딩맘 | 2014/02/11 | 1,364 |
| 351184 | 일산 주엽동 그랜드 백화점 근처 정육점 고기 맛있나요? 9 | 궁금 | 2014/02/11 | 2,396 |
| 351183 | 거실장 추천해 주세요 1 | .. | 2014/02/11 | 1,971 |
| 351182 | 만두를 만들어 볼까 하는데용 17 | 만두킬러 | 2014/02/11 | 2,675 |
| 351181 | 마트에 귤이 안보이네요 9 | 귤 | 2014/02/11 | 3,251 |
| 351180 | 애비와 함께 죽에 코 빠뜨리는 빙신 딸 4 | 손전등 | 2014/02/11 | 2,783 |
| 351179 | 음식을 짜게 먹었는데요... 9 | ... | 2014/02/11 | 5,706 |