Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 498
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 307372 | 미우미우백 좋아하시는분이요.. 1 | mmmg | 2013/10/11 | 1,463 |
| 307371 | 우리 '태양의 남쪽' 이야기해봐요~^^ 3 | 추억의 드라.. | 2013/10/11 | 671 |
| 307370 | 전파와 당주라는 단어를 유치원생이 알아들을수있게 어떻게 3 | 설명해야할까.. | 2013/10/11 | 577 |
| 307369 | 꿈에서 소변 본 꿈 4 | 꿈풀이 | 2013/10/11 | 3,388 |
| 307368 | 결혼식 하객이 너무 없어 걱정입니다. 109 | wewwr | 2013/10/11 | 32,905 |
| 307367 | 통계청에서 단기로 일 해보신 분?? 2 | ^^ | 2013/10/11 | 1,333 |
| 307366 | 상속자들 보니 1 | 상속자들 | 2013/10/11 | 1,150 |
| 307365 | 대기업 임원들 책상에 정말.... 5 | 콩 | 2013/10/11 | 3,996 |
| 307364 | 갑자기 가죽옷에 꽂혀서 2 | 이태원 | 2013/10/11 | 926 |
| 307363 | 무조건 별거 좀 하잡니다 14 | ㆍ | 2013/10/11 | 5,533 |
| 307362 | 오늘 월드컵 경기장 주변 괜찮을라나요. | dhsmf | 2013/10/11 | 459 |
| 307361 | 하와이 여행가는데 컵라면 가져갈수 있나요? 9 | 리요 | 2013/10/11 | 6,337 |
| 307360 | 다음 이재웅 사장과 결혼했던 황현정 아나운서분 딩크족이신가요? 25 | 옛아나운서 .. | 2013/10/11 | 52,743 |
| 307359 | 머리가 늘 띵하고 아파요 1 | 제발 | 2013/10/11 | 813 |
| 307358 | 초5 여아 천식으로 개복숭아술 먹이려 하는데요 18 | 개복숭아 | 2013/10/11 | 3,377 |
| 307357 | 지하철타고 결혼식장을 가야 하는데요~ 5 | 고민 | 2013/10/11 | 1,386 |
| 307356 | 공기업 나이제한 있나요 6 | 육개장 | 2013/10/11 | 5,716 |
| 307355 | 친정에 정수기 놓으려구해요.. 추천부탁드립니다.. 3 | 초5엄마 | 2013/10/11 | 902 |
| 307354 | 셋팅기가 나은가요? 고데기가 나은가요? | 쉽고 간편하.. | 2013/10/11 | 981 |
| 307353 | 막말하는 사람은.. 어떻게 해야하나요? 7 | .. | 2013/10/11 | 1,974 |
| 307352 | 세련되신 분들~~ 뱀피무늬 토드백 어디 브랜드가 괜찮을까요? 6 | 트렌드 | 2013/10/11 | 1,399 |
| 307351 | 아이 입시때문인지 잠을 계속 설쳐요 3 | ... | 2013/10/11 | 1,255 |
| 307350 | 인감증명서 구청에서 뗄수 있어요? 4 | ㅇㅇ | 2013/10/11 | 8,809 |
| 307349 | 미국 잘 아시는 분 계신가요??(동부쪽) 6 | 가는날이 장.. | 2013/10/11 | 1,110 |
| 307348 | 언론사 대학평가, 광고와 연결될 수밖에 없다 | 종합대학 순.. | 2013/10/11 | 450 |