Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 490
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 302360 | 조울이 심해지는걸 느껴요~~ 1 | 50살아줌마.. | 2013/09/30 | 785 |
| 302359 | 임마담 집 가사도우미 인터뷰 했네요. 14 | ㅇㅇ | 2013/09/30 | 4,987 |
| 302358 | 마트에서 본 진상 남자 2 | 남편 교육 | 2013/09/30 | 1,207 |
| 302357 | 국가 공채 시험을 영어로... | ... | 2013/09/30 | 481 |
| 302356 | 매실 액기스 질문 2 | 궁금 | 2013/09/30 | 693 |
| 302355 | 공무원·공기업 임직원 비리 익명신고제 도입 | 샬랄라 | 2013/09/30 | 465 |
| 302354 | 스팀다리미 | 다림질 | 2013/09/30 | 408 |
| 302353 | 가슴수술 안 한 여자연옌 누구있나요? 22 | .. | 2013/09/30 | 13,615 |
| 302352 | 중학생봉사활동 안채우면 어떤 불이익이 있나요?? 1 | ~~ | 2013/09/30 | 1,607 |
| 302351 | 朴대통령 ”국무위원, 비판 피한다고 문제해결 안돼” 8 | 세우실 | 2013/09/30 | 624 |
| 302350 | 퍼*에서나온 캡슐세제 어떤가요? | 주부1단 | 2013/09/30 | 603 |
| 302349 | cj에서 나온 캔에들은 알래스카연어 드셔보신분 8 | 연어캔 | 2013/09/30 | 1,900 |
| 302348 | 댓글다실때 예의는?? 3 | 어디에 | 2013/09/30 | 665 |
| 302347 | 몸통에 팔다리가 매달려있는 느낌 아세요? | ... | 2013/09/30 | 691 |
| 302346 | 동양종금 출금 아직 가능한가요? | Bongji.. | 2013/09/30 | 961 |
| 302345 | 공휴일에는 개인과외도 안하시나요? (피아노레슨이나 수학과외) 4 | 처음이라 | 2013/09/30 | 1,177 |
| 302344 | 중학생 아이 병문안 | 청명 | 2013/09/30 | 538 |
| 302343 | 부대찌개 먹으려고 앉았는데ㅠ 2 | 옥쑤 | 2013/09/30 | 1,320 |
| 302342 | 자삭했습니다. 1 | thrvnf.. | 2013/09/30 | 641 |
| 302341 | 오전에 공무원부부글 | 메리골드 | 2013/09/30 | 1,239 |
| 302340 | 앞니 치아교정 시작하는 나이 &인천 부평쪽 교정치과 추천.. 1 | 초등5학년 | 2013/09/30 | 1,967 |
| 302339 | 자궁절제술 하신 분 조언 부탁드려요. 10 | 수술 | 2013/09/30 | 2,530 |
| 302338 | 찬물전용세제는 꼭 찬물에서 사용해야는지요? 1 | 타이 | 2013/09/30 | 764 |
| 302337 | 옆에 도곡렉슬 베스트 글... 어제보자마자 | ... | 2013/09/30 | 1,928 |
| 302336 | 초등 딸아이 발이 250 12 | 헉 | 2013/09/30 | 2,203 |