Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 488
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 301219 | 여섯살 울딸 왜그랬을까나?!ㅋㄷ 3 | 니모 | 2013/09/26 | 1,433 |
| 301218 | 골프치는 분들, 비옷 반드시 사야하나요? 2 | 골프초짜 | 2013/09/26 | 2,272 |
| 301217 | 감자탕ㅡ급질 2 | 내가 미쵸 | 2013/09/26 | 678 |
| 301216 | 살림많은엄마에게 자극이될만한 책추천좀 해주세요 2 | ... | 2013/09/26 | 2,231 |
| 301215 | 투윅스가 끝나가요 잉 ㅠㅠ 6 | 연장요청 | 2013/09/26 | 1,514 |
| 301214 | 포도송이에 초파리 애벌레 어쩌죠? ㅠㅠ 5 | 포도 | 2013/09/26 | 4,087 |
| 301213 | 핏풀랍 쪼리처럼 편한 스니커즈 없을까요? 10 | 편한신발찾아.. | 2013/09/26 | 3,297 |
| 301212 | 팝송 좀 찾아주세요 4 | // | 2013/09/26 | 577 |
| 301211 | 82쿡은 운영자 있나요? 3 | ㅡㅡ | 2013/09/26 | 1,155 |
| 301210 | 모자 살인사건 차남부인.. 17 | dd | 2013/09/26 | 15,360 |
| 301209 | 반포자이 게스트하우스 1 | .... | 2013/09/26 | 7,977 |
| 301208 | 예전에 계란흰자팩 글올리신분 !!! 6 | ... | 2013/09/26 | 3,174 |
| 301207 | 어째서! 왜!!!!!!!!! 3 | ㅠㅠ | 2013/09/26 | 1,611 |
| 301206 | 밑에 사주 글 보다...제 사주가 넘 궁금해서...여쭤봐요. 5 | 사주 | 2013/09/26 | 1,862 |
| 301205 | 조선간장으로 겉절이를 6 | 미치 | 2013/09/26 | 2,027 |
| 301204 | 아빠 어디가 준이 친구 ㅋㅋㅋㅋㅋ 16 | 무명씨 | 2013/09/26 | 12,257 |
| 301203 | cj홈쇼핑최은경ny2121옷 1 | ㅡ | 2013/09/26 | 2,876 |
| 301202 | 강남고속터미널 고투몰 아침 언제 문열어요? 1 | 강남 | 2013/09/26 | 859 |
| 301201 | 몇몇 분들이 쓰셔서 저도 그냥 생각난 김에... 사십대에 소녀감.. 5 | dd | 2013/09/26 | 2,296 |
| 301200 | 건조함 느낄대 얼굴에 바세린 발라주면 좋다는거 정말일까요. 4 | 정말인가요 | 2013/09/26 | 7,999 |
| 301199 | 아이가 자신을 괴롭혔던 아이를 찾아간다는데 16 | 고민 | 2013/09/26 | 3,534 |
| 301198 | 검정자켓은 어떻게 코디해야할까요? 5 | 랄라줌마 | 2013/09/26 | 2,142 |
| 301197 | 40대초반인데 탐스글리터핑크 좀웃기겠죠 1 | 바 | 2013/09/26 | 1,071 |
| 301196 | 요즘은 첫경험 25살이면 늦은건가요? 9 | 흐음... | 2013/09/26 | 12,676 |
| 301195 | 전세기간중 건물매매되었는데 계약서를 아직 안썼어요 2 | ... | 2013/09/26 | 984 |